Английско-сингальский словарь, составленный д-ром Сомапалой Джаявардханой, фамилия которого также печатается как Джаяварденa. Английские слова являются заголовками статей; значения даны на сингальском языке. Международным покупателям следует знать перед заказом, что это сингальскоязычная книга: глоссы, предисловие и дополнительные материалы написаны все сингальским письмом, и том рассчитан на читателя, который может читать это письмо и хочет, чтобы английский был объяснен на нем, а не наоборот.
Список слов охватывает основной словарный запас английского языка. К нему прилагается набор справочных таблиц, которые составитель добавил для повседневного использования: часто встречающиеся сокращения, административные подразделения сингальского королевства, римские цифры, цифры санскритского происхождения, используемые в обиходе, сингальские месяцы и сингальские единицы времени. Эта смесь характерна для книги — рабочий двуязычный словарь с добавленным слоем сингальского исторического и календарного справочного материала.
Джаявардхана предпринял составление по просьбе своего издателя Сирисуманы Годаже, и работа была выпущена издательством Godage International Publishers. К тому времени он писал на сингальском языке много лет, охватывая необычайно широкий круг тем: буддийскую историю и археологию, сингальскую грамматику, психологию, короткие рассказы, детские книги и словари. Лексикографический склад ума проявляется в расположении справочного материала, который организован для быстрого поиска, а не для сплошного чтения.
Он подойдет сингальским читателям, изучающим или работающим в области английского языка, домохозяйствам, желающим иметь единственный значительный английский справочник на полке, библиотекам и коллекционерам за границей, собирающим собрания изданий справочной литературы Шри-Ланки. Читатели, не владеющие сингальским языком, не смогут его использовать.
- Автор: д-р Сомапала Джаявардхана
- Издатель: Godage International Publishers
- Язык: Сингальский
- Страницы: 819
- ISBN: 9789552024320
Посмотрите остальную часть нашей коллекции книг.
