ආචාර්ය සෝමපාල ජයවර්ධන විසින් සම්පාදනය කරන ලද ඉංග්‍රීසි–සිංහල ශබ්දකෝෂයකි. ඔහුගේ වාසගම මුද්‍රණයේදී ජයවර්දෙන ලෙසද දැක්වේ. ඉංග්‍රීසි වචන ප්‍රධාන වචන (headwords) ලෙස සඳහන් වන අතර, ඒවායේ අර්ථ දක්වා ඇත්තේ සිංහලෙනි. ඇණවුම් කිරීමට පෙර ජාත්‍යන්තර ගැනුම්කරුවන් දැනගත යුත්තේ මෙය සිංහල භාෂා ග්‍රන්ථයක් බවයි: අර්ථ විස්තර, ආරම්භක කොටස සහ අනුපූරක ද්‍රව්‍ය සියල්ලම සිංහල අක්ෂරයෙන් ඇති අතර, මෙම ග්‍රන්ථය අපේක්ෂා කරන්නේ එම අක්ෂර කියවිය හැකි, ඉංග්‍රීසි එයින් පැහැදිලි කර ගැනීමට කැමති පාඨකයෙකුය—අනෙක් අතට නොවේ.
වචන ලැයිස්තුව ඉංග්‍රීසි වදන් මාලාවේ ප්‍රධාන කොටස ආවරණය කරයි. ඊට අමතරව, එදිනෙදා භාවිතය සඳහා සම්පාදකවරයා එක් කළ යොමු වගු මාලාවක්ද මෙහි බැඳ ඇත: පොදු කෙටි යෙදුම්, සිංහල රාජධානියේ පරිපාලන අංශ, රෝම අංක, පොදුවේ භාවිතයේ ඇති සංස්කෘත මූල සහිත අංක, සිංහල මාස, සහ සිංහල කාල මිනුම්. එම මිශ්‍රණය මෙම ග්‍රන්ථයේ ලක්ෂණයකි—එනම්, සිංහල ඓතිහාසික හා කාලගණක යොමු ස්ථරයක් සහිත ක්‍රියාකාරී ද්විභාෂා ශබ්දකෝෂයකි.
ජයවර්ධන මෙම සම්පාදන කාර්යය සිදු කළේ ඔහුගේ ප්‍රකාශක සිරිසුමන ගොඩගේගේ ඉල්ලීම පරිදි වන අතර, එය ගොඩගේ ඉන්ටර්නැෂනල් පබ්ලිෂර්ස් විසින් නිකුත් කරන ලදී. ඒ වන විට ඔහු බෞද්ධ ඉතිහාසය හා පුරාවිද්‍යාව, සිංහල ව්‍යාකරණ, මනෝවිද්‍යාව, කෙටිකතා, ළමා පොත් සහ ශබ්දකෝෂ යන අසාමාන්‍ය ලෙස පුළුල් විෂය පරාසයක් ඔස්සේ දිගු කාලයක් තිස්සේ සිංහලෙන් ලියමින් සිටියේය. ශබ්දකෝෂකරණයේ පුරුදු වූ මනස, කියවා යාමට වඩා ඉක්මනින් සොයා බැලීම සඳහා සකසා ඇති යොමු ද්‍රව්‍යයේ සැකැස්මෙහි පැහැදිලිව පෙනේ.
ඉංග්‍රීසියෙන් අධ්‍යයනය කරන හෝ රැකියා කරන සිංහල පාඨකයන්ට, රාක්කයේ තබා ගත හැකි පැතුරුම් සහිත ඉංග්‍රීසි යොමු ග්‍රන්ථයක් අවශ්‍ය නිවාසවලට, සහ ශ්‍රී ලාංකික යොමු ප්‍රකාශන එකතු කරන විදේශීය පුස්තකාල හා එකතුකරුවන්ට මෙය උචිත වනු ඇත. සිංහල නොදන්නා පාඨකයින්ට මෙය භාවිත කළ නොහැකි වනු ඇත.
- කර්තෘ: ආචාර්ය සෝමපාල ජයවර්ධන
- ප්‍රකාශක: ගොඩගේ ඉන්ටර්නැෂනල් පබ්ලිෂර්ස්
- භාෂාව: සිංහල
- පිටු: 819
- ISBN: 9789552024320
අපගේ පොත් එකතුව ඉතිරිය බලන්න.
