Een Engels-Sinhala woordenboek samengesteld door Dr. Somapala Jayawardhana, wiens achternaam ook in druk voorkomt als Jayawardena. Engelse woorden zijn de trefwoorden; de betekenissen zijn gegeven in het Sinhala. Internationale kopers moeten weten voordat ze bestellen dat dit een Sinhala-taalboek is: de verklaringen, het voorwerk en het aanvullend materiaal zijn allemaal in Sinhala-schrift, en het boek gaat ervan uit dat de lezer dat schrift kan lezen en Engels erin uitgelegd wil hebben in plaats van andersom.
De woordenlijst omvat de kern van het Engelse vocabulaire. Gebonden bij het boek is een set referentietabellen die de samensteller voor dagelijks gebruik toevoegde: veelgebruikte afkortingen, de administratieve verdelingen van het Singalese koninkrijk, Romeinse cijfers, getallen van Sanskriet-origine die veel gebruikt worden, de Singalese maanden en Singalese tijdsmaten. Die mix is kenmerkend voor het boek — een werkend tweetalig woordenboek met een laag Singalese historische en kalendrale verwijzingen eraan vastgehecht.
Jayawardhana stelde het woordenboek samen op verzoek van zijn uitgever, Sirisumana Godage, en het werk werd uitgegeven door Godage International Publishers. Tegen die tijd had hij al lange tijd in het Sinhala geschreven over een ongewoon breed scala aan onderwerpen: Boeddhistische geschiedenis en archeologie, Singalese grammatica, psychologie, korte verhalen, kinderboeken en woordenboeken. De lexicografische geest komt tot uiting in de rangschikking van het referentiemateriaal, dat is ingedeeld voor snelle raadpleging in plaats van om van begin tot eind door te lezen.
Het is geschikt voor Sinhala-sprekende lezers die Engels bestuderen of gebruiken in hun werk, huishoudens die een enkel substantieel Engels naslagwerk willen hebben, en bibliotheken en verzamelaars in het buitenland die hun collectie Singalese naslagpublicaties willen uitbreiden. Lezers zonder Sinhala-kennis zullen het niet kunnen gebruiken.
- Auteur: Dr. Somapala Jayawardhana
- Uitgever: Godage International Publishers
- Taal: Sinhala
- Pagina's: 819
- ISBN: 9789552024320
Bekijk de rest van onze boekencolectie.
