डॉ. सोमपाल जयवर्धन द्वारा संकलित एक अंग्रेज़ी-सिंहल शब्दकोश, जिनका उपनाम मुद्रित सामग्री में जयवर्धन के रूप में भी दिखाई देता है। अंग्रेज़ी शब्द मुख्य प्रविष्टियाँ (headwords) हैं; अर्थ सिंहल भाषा में दिए गए हैं। अंतरराष्ट्रीय खरीदारों को ऑर्डर करने से पहले यह जान लेना चाहिए कि यह एक सिंहल-भाषा की पुस्तक है: अर्थ-व्याख्याएँ, प्रारंभिक सामग्री और पूरक सामग्री — सभी सिंहल लिपि में हैं, और यह पुस्तक ऐसे पाठक को ध्यान में रखकर बनाई गई है जो उस लिपि को पढ़ सकता है और जो चाहता है कि अंग्रेज़ी को उसमें समझाया जाए, न कि इसके विपरीत।
शब्द-सूची अंग्रेज़ी शब्दावली के मूल भाग को कवर करती है। इसके साथ संकलनकर्ता द्वारा रोज़मर्रा के उपयोग के लिए जोड़ी गई संदर्भ तालिकाओं का एक सेट भी बंधा हुआ है: सामान्य संक्षिप्ताक्षर, सिंहल राज्य के प्रशासनिक विभाजन, रोमन अंक, प्रचलन में आने वाले संस्कृत मूल के अंक, सिंहल महीने, और समय की सिंहल इकाइयाँ। यह मिश्रण इस पुस्तक की विशेषता है — एक कार्यशील द्विभाषी शब्दकोश, जिसके साथ सिंहल ऐतिहासिक और पंचांग-संबंधी संदर्भ की एक परत जुड़ी हुई है।
जयवर्धन ने यह संकलन कार्य अपने प्रकाशक सिरिसुमन गोडागे के अनुरोध पर किया, और यह कृति गोडागे इंटरनेशनल पब्लिशर्स द्वारा प्रकाशित की गई। उस समय तक वे असामान्य रूप से विस्तृत विषयों की श्रृंखला में लंबे समय से सिंहल भाषा में लेखन कर रहे थे: बौद्ध इतिहास और पुरातत्व, सिंहल व्याकरण, मनोविज्ञान, लघु कथाएँ, बाल पुस्तकें और शब्दकोश। संदर्भ सामग्री की व्यवस्था में शब्दकोशकार की मानसिकता स्पष्ट झलकती है, जिसे आद्योपांत पढ़ने के बजाय त्वरित संदर्भ के लिए प्रस्तुत किया गया है।
यह उन सिंहल पाठकों के लिए उपयुक्त होगी जो अंग्रेज़ी में अध्ययन या कार्य कर रहे हैं, उन परिवारों के लिए जो अपनी शेल्फ़ पर एक सुसंगत अंग्रेज़ी संदर्भ-ग्रंथ रखना चाहते हैं, और विदेश में श्रीलंकाई संदर्भ-प्रकाशन का संग्रह बना रहे पुस्तकालयों और संग्रहकर्ताओं के लिए। जिन पाठकों को सिंहल नहीं आती, वे इसका उपयोग नहीं कर पाएँगे।
- लेखक: डॉ. सोमपाल जयवर्धन
- प्रकाशक: गोडागे इंटरनेशनल पब्लिशर्स
- भाषा: सिंहल
- पृष्ठ: 819
- ISBN: 9789552024320
हमारे शेष पुस्तक संग्रह को देखें।
