यह एक द्विभाषी शब्दकोश है, जिसे R. Woodward Bernard de Zoysa ने संकलित किया है और Godage Publishers ने प्रकाशित किया है — Colombo का वह प्रकाशन संस्थान जो सिंहली और अंग्रेज़ी दोनों भाषाओं में विविध विषयों पर पुस्तकें प्रकाशित करता है।
इस शब्दकोश की कार्यभाषा सिंहली है। मुख्य शब्द सिंहली लिपि में दिए गए हैं और उनके अंग्रेज़ी समकक्ष साथ में दर्शाए गए हैं, इसलिए यह पुस्तक उन लोगों के लिए बनाई गई है जो सिंहली से अंग्रेज़ी की ओर जाना चाहते हैं, न कि इसके विपरीत। विदेश से मंगवाने वाले पाठकों को ध्यान रखना चाहिए कि इसे पढ़ने के लिए सिंहली वर्णमाला का ज्ञान आवश्यक है — यह कोई रोमन लिपि में लिखी हुई वाक्यांश-पुस्तिका नहीं है, और जिसे लिपि का कोई परिचय नहीं, उसके लिए इसका उपयोग करना कठिन होगा।
यह पुस्तक मुख्यतः उन सिंहली भाषियों के लिए सबसे उपयोगी है जो अंग्रेज़ी में काम करते हैं, साथ ही अनुवादकों, विद्यार्थियों और Sri Lanka से बाहर रहने वाले उन परिवारों के लिए भी जो घर में सिंहली पढ़ते हैं और फ़ोन ऐप की जगह एक विश्वसनीय संदर्भ-ग्रंथ अपनी अलमारी में रखना चाहते हैं। भाषा शिक्षक और दक्षिण एशियाई संग्रह रखने वाले विश्वविद्यालय पुस्तकालय भी इसमें अपने लिए उपयोगी सामग्री पाएंगे।
यह एक सघन डेस्क-संस्करण है, जो कभी-कभार पलटने के बजाय प्रतिदिन के परामर्श के लिए तैयार किया गया है।
- लेखक: R. Woodward Bernard de Zoysa
- प्रकाशक: Godage Publishers
- भाषा: सिंहली
- पृष्ठ: 1019
- ISBN: 978-955-30-6154-6
हमारे शेष पुस्तक संग्रह को देखें।
