R. Woodward Bernard de Zoysa විසින් රචිත සහ Godage Publishers විසින් ප්‍රකාශිත මෙම ද්විභාෂා ශබ්දකෝෂය, සිංහල හා ඉංග්‍රීසි යන භාෂා දෙකෙන්ම පුළුල් විෂය පරාසයක් ආවරණය කරමින් Colombo හි ප්‍රකාශන ආයතනයක් වන Godage Publishers හරහා එළිදක්වා ඇත.
මෙම ශබ්දකෝෂයේ ක්‍රියාකාරී භාෂාව සිංහල වේ. ශීර්ෂ පද සිංහල අක්ෂරවලින් සඳහන් කර ඒවාට අනුරූප ඉංග්‍රීසි තේරුම් ලබා දී ඇති බැවින්, මෙය සිංහලෙන් ඉංග්‍රීසිය කරා ගමන් කරන්නන් සඳහා සකසා ඇත — ඒ අනෙක් ක්‍රමය නොවේ. විදේශයන්ගෙන් ඇණවුම් කරන ඕනෑම කෙනෙකු දැනගත යුත්තේ, මෙය කියවීමට සිංහල අකුරු දැනීම අවශ්‍ය බවයි — මෙය රෝමානු අක්ෂරවලින් ලියූ වාක්‍ය ශබ්ද කෝෂයක් නොවන අතර, අකුරු නොදන්නා ආරම්භකයෙකුට එය භාවිතා කිරීම දුෂ්කර වනු ඇත.
එබැවින් මෙය වඩාත්ම ප්‍රයෝජනවත් වන්නේ ඉංග්‍රීසිය ක්ෂේත්‍රයේ කටයුතු කරන සිංහල භාෂිකයන්ට, පරිවර්තකයන්ට හා සිසුන්ට, සහ Sri Lanka ට පිටතින් ජීවත් වෙමින් නිවසේ සිංහලෙන් කියවන, දුරකථන යෙදුමකට වඩා රාක්කයේ සතිසිද්ධ ග්‍රන්ථයක් බලාපොරොත්තු වන පවුල්වලට ය. දකුණු ආසියානු එකතුවක් ඇති භාෂා ගුරුවරුන්ට හා විශ්වවිද්‍යාල පුස්තකාලවලට ද එය ප්‍රයෝජනවත් වනු ඇත.
මෙය, සාමාසික ගවේෂණයකට වඩා දෛනික යොමු කිරීම සඳහා සකසූ, එකම කාර්යාල කළාපය ලෙස ක්‍රියා කරන ශ්‍රේෂ්ඨ ශබ්ද සංග්‍රහ කළාපයකි.
- කතුවරයා: R. Woodward Bernard de Zoysa
- ප්‍රකාශකයා: Godage Publishers
- භාෂාව: සිංහල
- පිටු: 1019
- ISBN: 978-955-30-6154-6
අපගේ ග්‍රන්ථ එකතුවේ ඉතිරිය ද පිරික්සන්න.
