R. Woodward Bernard de Zoysa தொகுத்த இரு மொழி அகராதி இது. Colombo வை தலைமையிடமாகக் கொண்ட Godage Publishers என்ற பதிப்பகத்தால் வெளியிடப்பட்டுள்ளது — சிங்களம் மற்றும் ஆங்கிலம் ஆகிய இரு மொழிகளிலும் பல்வேறு தலைப்புகளில் நூல்களை வெளியிடும் நிறுவனம் இது.
இந்த அகராதியின் செயல்மொழி சிங்களம். தலைச்சொற்கள் சிங்கள எழுத்துருவில் கொடுக்கப்பட்டு, அவற்றுக்கான ஆங்கில சமதுல்யங்கள் இணைக்கப்பட்டுள்ளன — அதாவது, சிங்களத்திலிருந்து ஆங்கிலத்திற்கு நோக்கி பயன்படுத்துவோருக்கே இந்நூல் அமைக்கப்பட்டுள்ளது; திருப்பி ஆங்கிலத்திலிருந்து சிங்களத்திற்கு அல்ல. வெளிநாட்டிலிருந்து ஆர்டர் செய்பவர்கள் அறிந்திருக்க வேண்டியது என்னவென்றால், இதனை படிக்க சிங்கள அகரவரிசை தெரிந்திருக்க வேண்டும் — இது உரோமன் எழுத்துருவில் அமைந்த சொற்றொடர் புத்தகம் அல்ல; எழுத்துரு தெரியாத தொடக்க நிலையினருக்கு இதைப் பயன்படுத்துவது கடினமாக இருக்கும்.
இதன் மூலம், ஆங்கிலத்தில் பணிபுரியும் சிங்கள பேச்சாளர்களுக்கும், மொழிபெயர்ப்பாளர்களுக்கும், மாணவர்களுக்கும் மிகவும் பயனுள்ளதாக அமைகிறது. Sri Lanka வுக்கு வெளியே வசிக்கும், வீட்டில் சிங்களம் படிக்கும் குடும்பங்கள், ஃபோன் செயலி ஒன்றை நம்பிடாமல் அலமாரியில் வைத்திருக்க ஒரு தேடல் நூலை விரும்பினால் இது உகந்தது. தென்னாசிய நூலகத் தொகுப்பு கொண்ட மொழி ஆசிரியர்களும் பல்கலைக்கழக நூலகங்களும் இதற்காக ஓர் இடம் கண்டுபிடிப்பார்கள்.
தினசரி உபயோகத்திற்காக வடிவமைக்கப்பட்ட ஒரு தனி மேசை தொகுப்பு நூல் இது — எப்போதாவது புரட்டிப் பார்ப்பதற்கல்ல, தினமும் கலந்தாலோசிக்கவே நோக்கம்.
- ஆசிரியர்: R. Woodward Bernard de Zoysa
- பதிப்பகம்: Godage Publishers
- மொழி: சிங்களம்
- பக்கங்கள்: 1019
- ISBN: 978-955-30-6154-6
எங்களின் மற்ற புத்தகத் தொகுப்பை உலாவுங்கள்.
