Un dictionnaire anglais-cinghalais compilé par le Dr Somapala Jayawardhana, dont le nom de famille apparaît aussi dans les publications sous la forme Jayawardena. Les mots anglais sont les vedettes ; les sens sont donnés en cinghalais. Les acheteurs internationaux doivent savoir avant de commander que c'est un livre en cinghalais : les gloses, les pages liminaires et le matériel supplémentaire sont tous en écriture cinghalaise, et le volume suppose un lecteur qui peut lire cette écriture et veut que l'anglais y soit expliqué plutôt que l'inverse.
La liste de mots couvre le cœur du vocabulaire anglais. Un ensemble de tableaux de référence que le compilateur a joints pour un usage quotidien y est relié : les abréviations courantes, les divisions administratives du royaume cinghalais, les chiffres romains, les chiffres d'origine sanscrite en usage courant, les mois cinghalais et les mesures cinghalaises du temps. Ce mélange est caractéristique du livre — un dictionnaire bilingue de travail auquel est attachée une couche de référence historique et calendaire cinghalaise.
Jayawardhana a entrepris la compilation à la demande de son éditeur, Sirisumana Godage, et l'ouvrage a été publié par Godage International Publishers. À ce moment-là, il écrivait en cinghalais depuis longtemps sur une gamme inhabituellement large de sujets : l'histoire et l'archéologie bouddhistes, la grammaire cinghalaise, la psychologie, les nouvelles, les livres pour enfants et les dictionnaires. L'habitude lexicographique d'esprit se voit dans l'arrangement du matériel de référence, qui est disposé pour une consultation rapide plutôt que pour une lecture suivie.
Il conviendra aux lecteurs cinghalais étudiant ou travaillant en anglais, aux ménages voulant un ouvrage de référence anglais substantiel sur l'étagère, et aux bibliothèques et collectionneurs à l'étranger construisant des fonds de publications de référence sri-lankaises. Les lecteurs ne parlant pas le cinghalais ne pourront pas l'utiliser.
- Auteur : Dr. Somapala Jayawardhana
- Éditeur : Godage International Publishers
- Langue : Cinghalais
- Pages : 819
- ISBN : 9789552024320
Consultez le reste de notre collection de livres.
