En engelsk-singhalesisk ordbog sammensat af Dr. Somapala Jayawardhana, hvis efternavn også optræder i trykt form som Jayawardena. Engelske ord er opslagsordene; betydningerne er angivet på singhalesisk. Internationale købere bør vide før de bestiller, at dette er en singhalesisksproglig bog: ordforklaringerne, forsidestoffet og supplerende materiale er alle på singhalesisk skrift, og værket forudsætter en læser, der kan læse den pågældende skrift og ønsker, at engelsk skal forklares på den i stedet for omvendt.
Ordlisten dækker kernen af engelsk ordforråd. Sammen med den er der en samling referencetabeller, som kompilatorens tilføjede til daglig brug: almindelige forkortelser, de administrative inddelinger af det singhalesiske kongerige, romerske tal, tal af sanskritmæssig oprindelse i almindelig brug, de singhalesiske måneder og singhalesiske tidsmål. Denne blanding er karakteristisk for bogen – en arbejdende tosprogsordbog med et lag singhalesisk historisk og kalendermæssig reference knyttet til den.
Jayawardhana påtog sig kompileringen på anmodning fra hans forlag, Sirisumana Godage, og værket blev udgivet af Godage International Publishers. På det tidspunkt havde han skrevet på singhalesisk i en længere periode på tværs af et usædvanligt bredt spektrum af emner: buddhistisk historie og arkæologi, singhalesisk grammatik, psykologi, noveller, børnebøger og ordbøger. Den leksikografiske tankegang ses i arrangementet af referencematerialet, som er opstillet til hurtig konsultation i stedet for gennemlæsning.
Det vil være velegnet for singhalesisktalende læsere, der studerer eller arbejder med engelsk, husstande, der ønsker en enkelt betydelig engelsk referencebog på hylden, og biblioteker og samlere i udlandet, der opbygger samlinger af Sri Lanka-referenceudgivelser. Læsere uden singhalesisk vil ikke kunne bruge den.
- Forfatter: Dr. Somapala Jayawardhana
- Forlag: Godage International Publishers
- Sprog: Singhalesisk
- Sider: 819
- ISBN: 9789552024320
Se resten af vores bogsamling.
