قاموس إنجليزي-سنهالي من تأليف الدكتور سوماباله جاياواردهانا، الذي يَرِد لقبه أحيانًا في المطبوعات باسم جاياواردينا. الكلمات الإنجليزية هي المداخل الرئيسية، وتُعطى معانيها بالسنهالية. ينبغي للمشترين الدوليين أن يعلموا قبل الطلب أن هذا كتاب باللغة السنهالية: فالشروحات والمقدمات والمواد الملحقة كلها مكتوبة بالخط السنهالي، ويفترض الكتاب قارئًا يُجيد قراءة هذا الخط ويرغب في أن تُشرح له الإنجليزية به، لا العكس.
تغطي قائمة الكلمات صميم المفردات الإنجليزية. ومرفق بها مجموعة من الجداول المرجعية أضافها المؤلف للاستخدام اليومي: الاختصارات الشائعة، التقسيمات الإدارية للمملكة السنهالية، الأرقام الرومانية، الأرقام ذات الأصل السنسكريتي الشائعة الاستخدام، الأشهر السنهالية، ومقاييس الزمن السنهالية. هذا المزيج سمة مميزة للكتاب — قاموس ثنائي اللغة عملي تُضاف إليه طبقة من المراجع التاريخية والتقويمية السنهالية.
تولى جاياواردهانا إعداد القاموس بطلب من ناشره، سيريسومانا غوداجي، وصدر العمل عن دار غوداجي إنترناشونال للنشر (Godage International Publishers). وكان قد أمضى حتى ذلك الحين سنوات طويلة في الكتابة بالسنهالية في نطاق واسع بشكل غير معتاد من الموضوعات: التاريخ البوذي وعلم الآثار، قواعد اللغة السنهالية، علم النفس، القصص القصيرة، كتب الأطفال والقواميس. وتظهر عادة التأليف المعجمي في طريقة ترتيب المواد المرجعية، المُعدّة للرجوع السريع إليها لا للقراءة المتواصلة.
يناسب هذا الكتاب القرّاء السنهاليين الذين يدرسون أو يعملون بالإنجليزية، والأسر الراغبة في اقتناء مرجع إنجليزي شامل واحد في المكتبة المنزلية، والمكتبات وهواة الجمع في الخارج الراغبين في بناء مقتنيات من المطبوعات المرجعية السريلانكية. أما القرّاء الذين لا يعرفون السنهالية فلن يتمكنوا من الاستفادة منه.
- المؤلف: الدكتور سوماباله جاياواردهانا
- الناشر: غوداجي إنترناشونال للنشر (Godage International Publishers)
- اللغة: السنهالية
- عدد الصفحات: 819
- الرقم الدولي المعياري للكتاب (ISBN): 9789552024320
تصفحوا بقية مجموعة الكتب لدينا.
