Ein Englisch-Sinhala-Wörterbuch, zusammengestellt von Dr. Somapala Jayawardhana, dessen Name auch als Jayawardena veröffentlicht wurde. Die englischen Wörter sind die Stichwörter; die Bedeutungen werden in Sinhala gegeben. Internationale Käufer sollten vor der Bestellung wissen, dass dies ein Buch in Sinhala-Sprache ist: die Erklärungen, das Vorwort und die ergänzenden Materialien sind alle in Sinhala-Schrift, und das Buch setzt einen Leser voraus, der diese Schrift lesen kann und die englischen Wörter darin erklärt haben möchte, und nicht umgekehrt.
Die Wörterliste deckt den Kern des englischen Wortschatzes ab. Zusammengebunden damit ist ein Satz von Referenztabellen, die der Zusammensteller zur alltäglichen Verwendung hinzugefügt hat: gebräuchliche Abkürzungen, die Verwaltungsgliederungen des singhalesischen Königreichs, römische Ziffern, Ziffern indischen Ursprungs im allgemeinen Gebrauch, die singhalesischen Monate und singhalesische Zeitmaße. Diese Mischung ist charakteristisch für das Buch – ein praktisches zweisprachiges Wörterbuch mit einer Schicht singhalesischer historischer und kalendarischer Referenzen, die daran befestigt ist.
Jayawardhana unternahm die Zusammenstellung auf Bitte seines Verlegers Sirisumana Godage, und das Werk wurde von Godage International Publishers herausgegeben. Bis dahin hatte er jahrelang in Sinhala über ein ungewöhnlich breites Spektrum von Themen geschrieben: buddhistische Geschichte und Archäologie, singhalesische Grammatik, Psychologie, Kurzgeschichten, Kinderbücher und Wörterbücher. Die lexikographische Denkhaltung zeigt sich in der Anordnung des Referenzmaterials, das zur schnellen Nachschlagung angeordnet ist und nicht zum Durchlesen.
Es eignet sich für singhalesische Leser, die Englisch studieren oder beruflich nutzen, Haushalte, die ein umfassendes englisches Nachschlagewerk im Regal haben möchten, sowie Bibliotheken und Sammler im Ausland, die Bestände der sri-lankischen Referenzverlags aufbauen. Leser ohne Sinhalakenntnisse werden es nicht benutzen können.
- Autor: Dr. Somapala Jayawardhana
- Verlag: Godage International Publishers
- Sprache: Sinhala
- Seiten: 819
- ISBN: 9789552024320
Durchsuchen Sie die restliche Buchsammlung.
