En engelsk–sinhalelsk ordbok sammanställd av Dr. Somapala Jayawardhana, vars efternamn också förekommer tryckt som Jayawardena. Engelska ord är uppslagsorden; betydelserna är givna på sinhaliska. Internationella köpare bör veta innan de beställer att detta är en sinhaleskspråkig bok: gloserna, försidesmaterialet och tilläggsmaterialet är alla på sinhalisk skrift, och volymen förutsätter en läsare som kan läsa den skriften och vill ha engelska förklarat på den snarare än tvärtom.
Ordlistan täcker kärnan i engelsk vokabulär. Inbunden tillsammans med den är en uppsättning referenstabeller som kompilatorern lade till för daglig användning: vanliga förkortningar, de administrativa indelningarna i det sinhaleskiska kungadömet, romerska siffror, siffror av sanskrit-ursprung i vanlig användning, de sinhaleskiska månaderna och sinhaleskiska tidsmätningar. Den denna blandningen är karakteristisk för boken – en arbetande tvåspråkig ordbok med ett skikt av sinhaleskisk historisk och kalendarisk referens fäst vid den.
Jayawardhana företog sig sammanställningen på begäran av sin förläggare, Sirisumana Godage, och verket gavs ut av Godage International Publishers. Vid den tidpunkten hade han skrivit på sinhaliska under en lång rad år inom ett ovanligt brett spektrum av ämnen: buddhistisk historia och arkeologi, sinhaleskisk grammatik, psykologi, noveller, barnböcker och ordböcker. Det lexikografiska tankesättet syns i arrangemanget av referensmaterialet, som är uppställt för snabb konsultation snarare än genomläsning.
Den passar sinhaleskisktalande läsare som studerar eller arbetar på engelska, hushåll som vill ha en enda omfattande engelsk referens på bokhyllan, samt bibliotek och samlare utomlands som bygger upp samlingar av sinhaleskisk referenspublicering. Läsare utan sinhaleskkunskaper kommer inte att kunna använda den.
- Författare: Dr. Somapala Jayawardhana
- Förläggare: Godage International Publishers
- Språk: Sinhalika
- Sidor: 819
- ISBN: 9789552024320
Se resten av vår boksamling.
