İngilizce–Sinhalca sözlük, Dr Somapala Jayawardhana tarafından derlenmiştir; soyadı basılı metinlerde Jayawardena olarak da görülmektedir. İngilizce sözcükler başlık sözcükleridir; anlamlar Sinhalca olarak verilmiştir. Uluslararası alıcılar siparişten önce bunun Sinhalca dilinde bir kitap olduğunu bilmelidir: açıklamalar, ön madde ve ek materyeller tamamen Sinhalca yazıda olup, cilt okuyucunun bu yazıyı okuyabileceğini ve tersi yerine İngilizceyi bunun içinde açıklanmasını istediğini varsayar.
Sözcük listesi, İngilizce sözcüğün çekirdeğini kapsar. Bununla birlikte derleyici tarafından gündelik kullanım için hazırlanan bir dizi referans tablosu vardır: yaygın kısaltmalar, Sinhal krallığının idari bölümleri, Roma rakamları, yaygın olarak kullanılan Sanskrit kökenli rakamlar, Sinhal ayları ve Sinhal zaman ölçüleri. Bu karışım kitabın karakteristik özelliğidir — Sinhal tarihi ve takvimsel referans katmanı eklenmiş çalışan bir çift dilli sözlük.
Jayawardhana derlemeyi yayıncısı Sirisumana Godage'nin talebi üzerine üstlenmiş ve çalışma Godage International Publishers tarafından yayımlanmıştır. O zamana kadar Sinhalca yazıyla uzun yıllar boyunca olağanüstü geniş bir konu yelpazesinde yazıyordu: Budist tarihi ve arkeoloji, Sinhal grameri, psikoloji, kısa hikâyeler, çocuk kitapları ve sözlükler. Sözlükbilimsel düşünce alışkanlığı referans materyalinin düzenlemesinde görülür; bu, okumaktan ziyade hızlı danışım için hazırlanmıştır.
İngilizce öğrenen veya çalışan Sinhalca okuyucular, rafta tek kapsamlı bir İngilizce referanstan yararlanmak isteyen haneler ve yurt dışındaki Sri Lanka referans yayıncılığı koleksiyonları kuran kütüphaneler ve koleksiyonerlere hitap edecektir. Sinhalca bilmeyen okuyucular bunu kullanamayacaktır.
- Yazar: Dr. Somapala Jayawardhana
- Yayıncı: Godage International Publishers
- Dil: Sinhalca
- Sayfa: 819
- ISBN: 9789552024320
Kalan kitap koleksiyonumuza göz atın.
