Diccionario inglés–cingalés compilado por el Dr. Somapala Jayawardhana, cuyo apellido también aparece en impreso como Jayawardena. Las palabras inglesas son los lemas; los significados se dan en cingalés. Los compradores internacionales deben saber antes de hacer el pedido que este es un libro en idioma cingalés: los comentarios, la portada y el material complementario están todos en escritura cingalesa, y el volumen presupone un lector que puede leer esa escritura y quiere que le expliquen el inglés en ella en lugar de al revés.
La lista de palabras cubre el núcleo del vocabulario inglés. Encuadernado con él hay un conjunto de tablas de referencia que el compilador añadió para el uso cotidiano: abreviaturas comunes, las divisiones administrativas del reino cingalés, números romanos, numerales de origen sánscrito de uso común, los meses cingaleses y las medidas de tiempo cingalesas. Esa combinación es característica del libro: un diccionario bilingüe de trabajo con una capa de referencia histórica y calendárica cingalesa adjunta a él.
Jayawardhana realizó la compilación a solicitud de su editor, Sirisumana Godage, y la obra fue publicada por Godage International Publishers. Para entonces había estado escribiendo en cingalés durante un largo período de años en un rango de temas inusualmente amplio: historia budista y arqueología, gramática cingalesa, psicología, cuentos cortos, libros infantiles y diccionarios. El hábito lexicográfico de la mente se ve en la disposición del material de referencia, que se presenta para una consulta rápida en lugar de una lectura continua.
Será adecuado para lectores cingaleses que estudian o trabajan en inglés, hogares que quieren una única referencia sustancial en inglés en el estante, y bibliotecas y coleccionistas en el extranjero que construyen colecciones de publicaciones de referencia de Sri Lanka. Los lectores sin conocimiento de cingalés no podrán utilizarlo.
- Autor: Dr. Somapala Jayawardhana
- Editorial: Godage International Publishers
- Idioma: Cingalés
- Páginas: 819
- ISBN: 9789552024320
Explora el resto de nuestra colección de libros.
