டாக்டர் சோமபால ஜயவர்தனவால் தொகுக்கப்பட்ட ஆங்கிலம்-சிங்களம் அகராதி இது; இவரது குடும்பப்பெயர் அச்சில் ஜயவர்தன என்றும் காணப்படுகிறது. ஆங்கில சொற்கள் தலைச்சொற்களாக அமைந்துள்ளன; பொருள்கள் சிங்கள மொழியில் தரப்பட்டுள்ளன. சர்வதேச வாங்குநர்கள் ஆர்டர் செய்வதற்கு முன் அறிந்திருக்க வேண்டியது என்னவெனில், இது ஒரு சிங்கள மொழி நூல் என்பதே: விளக்கங்களும், முன்னுரைப் பகுதியும், துணைச் செய்திகளும் அனைத்தும் சிங்கள எழுத்தில் உள்ளன, மேலும் இந்நூல் அந்த எழுத்தை வாசிக்கத் தெரிந்த, ஆங்கிலத்தை அதில் விளக்கிக் கொள்ள விரும்பும் வாசகரையே கருத்தில் கொண்டு வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது, அதற்கு நேர்மாறாக அல்ல.
இந்த சொல் பட்டியல் ஆங்கில சொல் வளத்தின் முக்கிய பகுதியை உள்ளடக்கியது. இதனுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ள குறிப்புத் தொகுப்பு அட்டவணைகளை தினசரி பயன்பாட்டிற்காக தொகுப்பாளர் சேர்த்துள்ளார்: பொதுவான சுருக்கெழுத்துகள், சிங்கள இராச்சியத்தின் நிர்வாகப் பிரிவுகள், ரோமானிய எண்கள், பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படும் சமஸ்கிருத மூல எண்கள், சிங்கள மாதங்கள், மற்றும் சிங்கள காலஅளவை முறைகள். இந்த கலவை இந்நூலின் சிறப்பியல்பை காட்டுகிறது — ஒரு செயல்பாட்டு இருமொழி அகராதி, அதனுடன் சிங்கள வரலாற்று மற்றும் காலக்கணிப்பு குறிப்புத் தரவுகளின் ஒரு அடுக்கு இணைக்கப்பட்டுள்ளது.
ஜயவர்தன இந்த தொகுப்புப் பணியை தமது வெளியீட்டாளரான சிரிசுமன கொடகேவின் வேண்டுகோளின் பேரில் மேற்கொண்டார், மேலும் இந்த நூல் கொடகே இன்டர்நேஷனல் பப்ளிஷர்ஸ் ஆல் வெளியிடப்பட்டது. அந்த நேரத்தில் இவர் நீண்ட காலமாக சிங்கள மொழியில் வெகு பரந்த தலைப்புகளில் எழுதி வந்திருந்தார்: பௌத்த வரலாறும் தொல்லியலும், சிங்கள இலக்கணம், உளவியல், சிறுகதைகள், குழந்தைகள் புத்தகங்கள் மற்றும் அகராதிகள். அகராதி வல்லுநர் மனப்பான்மை குறிப்புத் தகவல்களின் அமைப்பில் தெரிகிறது, அவை படித்துச் செல்வதற்காக அல்லாமல் விரைவாக தேடிப் பார்ப்பதற்காகவே வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளன.
இது ஆங்கிலத்தில் படிக்கும் அல்லது பணிபுரியும் சிங்கள வாசகர்களுக்கும், அடுக்கில் ஒரு முழுமையான ஆங்கில குறிப்பு நூலை வைத்திருக்க விரும்பும் வீடுகளுக்கும், வெளிநாடுகளில் இலங்கை குறிப்பு வெளியீடுகளின் தொகுப்புகளை உருவாக்கும் நூலகங்கள் மற்றும் சேகரிப்பாளர்களுக்கும் பொருந்தும். சிங்களம் தெரியாத வாசகர்களால் இதைப் பயன்படுத்த முடியாது.
- ஆசிரியர்: டாக்டர். சோமபால ஜயவர்தன
- வெளியீட்டாளர்: கொடகே இன்டர்நேஷனல் பப்ளிஷர்ஸ்
- மொழி: சிங்களம்
- பக்கங்கள்: 819
- ISBN: 9789552024320
எங்களின் மற்ற புத்தகத் தொகுப்பை உலாவிக் காணுங்கள்.
