Słownik angielsko-sinhalski opracowany przez dr Somapalę Jayawardhană, którego nazwisko pojawia się również w druku jako Jayawardena. Słowa angielskie stanowią hasła; znaczenia podane są w języku sinhalskim. Kupujący zagraniczni powinni wiedzieć przed zamówieniem, że jest to książka w języku sinhalskim: objaśnienia, wstęp i materiały uzupełniające znajdują się w piśmie sinhalskim, a tom zakłada czytelnika, który potrafi czytać to pismo i chce mieć angielski wyjaśniony w nim, a nie w drugą stronę.
Lista słów obejmuje rdzeń słownictwa angielskiego. Dołączone do niej są tabele referencyjne dodane przez opracowawcę do codziennego użytku: powszechne skróty, podziały administracyjne królestwa sinhalskiego, cyfry rzymskie, cyfry pochodzenia sanskryckiego w powszechnym użytku, miesiące sinhalskie i sinhalskie miary czasu. Ta mieszanka jest charakterystyczna dla książki — pracujący słownik dwujęzyczny z warstwą sinhalskiego materiału historycznego i kalendarzowego dołączoną do niego.
Jayawardhana podjął się opracowania na prośbę swojego wydawcy, Sirisumanę Godage'a, a prace wydane przez Godage International Publishers. Wtedy już od długiego czasu pisał po sinhalsku w niezwykle szerokim zakresie tematów: historia buddyjska i archeologia, gramatyka sinhalska, psychologia, opowiadania, książki dla dzieci i słowniki. Leksykograficzny sposób myślenia widoczny jest w rozmieszczeniu materiału referencyjnego, który jest ułożony do szybkiego wyszukania, a nie do czytania na przestrzeni.
Będzie odpowiedni dla czytelników sinhalskich studiujących lub pracujących w angielszczyźnie, gospodarstw domowych chcących mieć na półce jeden solidny angielski materiał referencyjny, oraz bibliotek i kolekcjonerów za granicą budujących zbiory publikacji sinhalskich wydawanych jako materiały referencyjne. Czytelnicy bez znajomości sinhalskiego nie będą w stanie z niej korzystać.
- Autor: Dr. Somapala Jayawardhana
- Wydawca: Godage International Publishers
- Język: Sinhala
- Strony: 819
- ISBN: 9789552024320
Przeglądaj resztę naszej kolekcji książek.
