Um dicionário inglês-cingalês compilado pelo Dr. Somapala Jayawardhana, cujo sobrenome também aparece impresso como Jayawardena. Palavras em inglês são as entradas; os significados são dados em cingalês. Compradores internacionais devem saber antes de fazer o pedido que este é um livro em cingalês: os glosas, os preliminares e o material suplementar estão todos em escrita cingalesa, e o volume presume um leitor que sabe ler esse alfabeto e quer inglês explicado nele em vez do contrário.
A lista de palavras cobre o núcleo do vocabulário inglês. Encadernado com ele está um conjunto de tabelas de referência que o compilador adicionou para uso cotidiano: abreviaturas comuns, as divisões administrativas do reino cingalês, algarismos romanos, algarismos de origem sânscrita em uso comum, os meses cingaleses e medidas de tempo cingalesas. Essa mistura é característica do livro — um dicionário bilíngue de trabalho com uma camada de referência histórica e calendária cingalesa anexada a ele.
Jayawardhana realizou a compilação a pedido de seu editor, Sirisumana Godage, e a obra foi publicada pela Godage International Publishers. Até então ele tinha estado escrevendo em cingalês por um longo período de anos em uma gama inusitadamente ampla de temas: história e arqueologia budista, gramática cingalesa, psicologia, contos, livros infantis e dicionários. O hábito lexicográfico de pensar se manifesta na organização do material de referência, que é organizado para consulta rápida em vez de leitura contínua.
Será adequado para leitores de cingalês que estudam ou trabalham em inglês, famílias que desejam uma única referência em inglês substancial na estante, e bibliotecas e colecionadores no exterior construindo acervos de publicações de referência de Sri Lanka. Leitores sem cingalês não conseguirão usá-lo.
- Autor: Dr. Somapala Jayawardhana
- Editora: Godage International Publishers
- Idioma: Cingalês
- Páginas: 819
- ISBN: 9789552024320
Navegue pelo resto da nossa coleção de livros.
