Dr Somapala Jayawardana koostatud inglise-sinahala sõnaraamat, kelle perekonnanimi esineb trükis ka kujul Jayawardena. Pealissõnadeks on ingliskeelsed sõnad; definitsioonid on toodud sinahala keeles. Rahvusvahelistele ostjatele tuleb enne tellimist teada anda, et tegemist on sinahala keeles kirjutatud raamatuga: marginaalid, eessõna ja lisad on kõik sinahala kirjas, ning raamat eeldab lugejat, kes osab sinahala kirja lugeda ja soovib, et inglise keelt selles keeles selgitatakse, mitte vastupidi.
Sõnaloend hõlmab inglise keele põhisõnavara. Juurde on seotud referentsimaterjali kogum, mille on koostaja lisanud igapäevakasutuseks: levinud lühendid, Sinahala kuningriigi haldusjaotused, Rooma numbrid, tavakasutuses olevad Sanskriti päritolu numbrid, Sinahala kuud ja Sinahala ajaühikud. See erinevus on tüüpiline raamatule — praktiline kakskeelne sõnaraamat, millele on lisatud Sinahala ajalooliste ja kalendriliste viidete kiht.
Jayawardana alustas koostamist oma kirjastaja Sirisumana Godage taotlusel ja teos ilmus Godage International Publishers'i kaudu. Sel ajaks oli ta juba pikka aega kirjutanud sinahala keeles erakordselt laiast teemade valikusse: budismi ajalugu ja arkeoloogia, sinahala grammatika, psühholoogia, novellid, lasteraamatud ja sõnaraamatud. Leksikograafiline mõtteviis ilmneb referentsimaterjali paigutuses, mis on seatud kiirest otsimiseks sobivale, mitte lugemiseks läbi.
See sobib sinahala keele lugejatele, kes õpivad või töötavad inglise keeles, kodudele, kes soovivad riiulile ühte mahukamalt inglise keele teatmeteost, ning välismaal asuvatele raamatukogudele ja kogujatele, kes kogunevad Sri Lanka teatmeteoseid. Lugejad, kes sinahala keelt ei oska, ei saa seda kasutada.
- Autor: Dr. Somapala Jayawardana
- Kirjastaja: Godage International Publishers
- Keel: Sinahala
- Leheküljed: 819
- ISBN: 9789552024320
Vaata meie ülejäänud raamatukogu.
