Õpperaamat singhali keele kõneldava vormi omandamiseks, mis on suunatud inglise keele taustaga õppijatele. W S Karunathilaka oli Sri Lanka keeleteadlane ning see raamat kannab selgelt tema erialalikku tausta: tegu on struktureeritud sissejuhatusega, mitte vestmikuga.
Pealkirjas tehtud eristus on oluline. Singhali keelel on kirjalik kirjandusvorm ja kõnekeelne igapäevavorm, mis erinevad üksteisest nii grammatika kui sõnavara poolest piisavalt, et ühe vormi oskus ei kandu teisele automaatselt üle. Kõnekeelele üles ehitatud raamat on mõeldud inimestele, kes soovivad suhelda teiste inimestega — poes, bussis, pere laua taga — mitte lugeda ajalehti või klassikalist proosa.
Tekst on esitatud nii singhali kui inglise keeles, mistõttu ei ole ostja, kellel puuduvad eelteadmised singhali kirjasüsteemist, kohe algusest peale halvemas seisus.
Raamat sobib singhali keelt formaalselt alustatavatele õpilastele, Sri Lanka elanikele ja pikemaajalistele külastajatele ning diasporaa liikmetele, kes soovivad keelde süsteemselt tagasi leida. Väljaandja on Godage International Publishers, väljakujunenud Colombo kirjastus, mis annab välja teoseid nii singhali kui inglise keeles.
- Autor: W S Karunathilaka
- Kirjastus: Godage International Publishers
- Keel: Singhali / inglise
- Lehekülgi: 472
- ISBN: 9789553007247
Tutvu ka meie ülejäänud raamatukoguga.
