En lärobok i talad singalesiska, riktad till elever som närmar sig språket från engelskan. W S Karunathilaka var en singalesisk lingvist, och det är just det bakgrunden avspeglar: en strukturerad introduktion snarare än en parlör.
Distinktionen i titeln är betydelsefull. Singalesiska har en litterär skriftlig form och en vardaglig talad form, och de skiljer sig tillräckligt åt i grammatik och ordförråd för att kunskaper i den ena inte utan vidare kan överföras till den andra. En bok uppbyggd kring det talade språket vänder sig till dem som vill tala med människor — i en butik, på en buss, vid ett middagsbord — snarare än att läsa tidningar eller klassisk prosa.
Texten är på singalesiska och engelska, så en köpare utan förkunskaper i skriften är inte utestängd från start.
Boken passar studenter som börjar studera singalesiska formellt, bosatta och långtidsbesökare i Sri Lanka, samt medlemmar av diasporan som söker en systematisk väg tillbaka till språket. Utgiven av Godage International Publishers, ett etablerat förlagshus i Colombo som ger ut verk på både singalesiska och engelska.
- Författare: W S Karunathilaka
- Förlag: Godage International Publishers
- Språk: Singalesiska/engelska
- Sidor: 472
- ISBN: 9789553007247
Bläddra bland resten av vår boksamling.
