En lærebog i den talte form af singalesisk, henvendt til lærende der nærmer sig sproget fra engelsk. W S Karunathilaka var en singalesisk sprogforsker, og dette er den slags bog der udspringer af den baggrund: en struktureret introduktion snarere end en parlør.
Distinktionen i titlen er væsentlig. Singalesisk har en litterær skriftlig form og en dagligdags talt form, og de adskiller sig tilstrækkeligt i grammatik og ordforråd til, at færdigheder i den ene ikke umiddelbart overføres til den anden. En bog bygget op om det talte sprog er beregnet til folk der ønsker at tale med mennesker — i en butik, på en bus, ved et familiens bord — snarere end at læse aviser eller klassisk prosa.
Teksten er på singalesisk og engelsk, så en køber uden forudgående kendskab til skriftsystemet er ikke udelukket fra begyndelsen.
Den vil passe til studerende der begynder singalesisk formelt, fastboende og langvarige besøgende i Sri Lanka samt medlemmer af diasporaen der ønsker en systematisk vej tilbage til sproget. Udgivet af Godage International Publishers, et etableret forlag i Colombo der udgiver værker på både singalesisk og engelsk.
- Forfatter: W S Karunathilaka
- Forlag: Godage International Publishers
- Sprog: Singalesisk / Engelsk
- Sider: 472
- ISBN: 9789553007247
Gennemse resten af vores bogsamling.
