ソーマパーラ・ジャヤワルダナ博士が編纂した英語・シンハラ語辞典。博士の姓はジャヤワルデナと表記されることもあります。見出し語は英語で、意味はシンハラ語で示されています。注文前に知っておくべき点として、本書はシンハラ語の書籍であり、語義解説、前付部分、補足資料はすべてシンハラ文字で書かれています。つまりこの本は、シンハラ文字を読むことができ、英語をシンハラ語で理解したいと考える読者を前提としたものであり、その逆（シンハラ語を英語で理解する）ための本ではありません。
見出し語は英語語彙の中核をカバーしています。それに加えて、編者が日常的な利用のために加えた参考資料集も収録されています。一般的な略語、シンハラ王国の行政区分、ローマ数字、日常よく使われるサンスクリット語起源の数詞、シンハラ暦の月名、シンハラの時間の単位などです。こうした構成はこの本の特徴であり、実用的な二言語辞典に、シンハラの歴史・暦に関する参考情報の層が加えられた形になっています。
ジャヤワルダナ氏は、出版元であるシリスマナ・ゴダージ氏の依頼によりこの編纂作業を引き受けました。本書はゴダージ・インターナショナル・パブリッシャーズから刊行されています。この時点で氏はすでに長年にわたり、仏教史・考古学、シンハラ語文法、心理学、短編小説、児童書、辞典など、非常に幅広い分野でシンハラ語による執筆を続けてきていました。参考資料部分の構成には、通読するためではなく素早く参照するために整理するという、辞書編纂者らしい思考がよく表れています。
本書は、英語を学習中または英語を使って仕事をしているシンハラ語話者の読者、家庭に一冊しっかりした英語の参考書を置いておきたい方、またスリランカの参考図書出版物の収集を進めている海外の図書館やコレクターに適しています。シンハラ語を読めない読者には使用できません。
- 著者： ソーマパーラ・ジャヤワルダナ博士
- 出版社： Godage International Publishers
- 言語： シンハラ語
- ページ数： 819
- ISBN： 9789552024320
その他の書籍コレクションもぜひご覧ください。
