Un dizionario inglese-singalese compilato da Dr Somapala Jayawardhana, il cui cognome appare anche stampato come Jayawardena. Le parole inglesi sono le voci principali; i significati sono forniti in singalese. Gli acquirenti internazionali dovrebbero sapere prima di ordinare che questo è un libro in lingua singalese: i glossari, i preliminari e il materiale supplementare sono tutti in caratteri singalesi, e il volume presuppone un lettore che sappia leggere tale carattere e voglia che l'inglese gli sia spiegato in esso piuttosto che il contrario.
L'elenco di parole copre il nucleo del vocabolario inglese. Legato insieme ad esso c'è un insieme di tabelle di riferimento che il compilatore ha aggiunto per l'uso quotidiano: abbreviazioni comuni, le divisioni amministrative del regno singalese, numeri romani, numeri di origine sanscrita comunemente usati, i mesi singalesi e le misure singalesi del tempo. Questa miscela è caratteristica del libro — un dizionario bilingue operativo con uno strato di riferimento storico e calendariale singalese ad esso allegato.
Jayawardhana ha intrapreso la compilazione su richiesta del suo editore, Sirisumana Godage, e l'opera è stata pubblicata da Godage International Publishers. A quel punto aveva scritto in singalese per un lungo periodo di anni su un'insolita gamma ampia di argomenti: storia e archeologia buddhista, grammatica singalese, psicologia, racconti brevi, libri per bambini e dizionari. L'abitudine lessicografica della mente si vede nell'arrangiamento del materiale di riferimento, che è organizzato per la consultazione rapida piuttosto che per la lettura continua.
Si adatterà ai lettori singalesi che studiano o lavorano in inglese, ai nuclei familiari che desiderano un unico sostanziale riferimento inglese sullo scaffale, e alle biblioteche e ai collezionisti all'estero che costruiscono raccolte di editoria di riferimento dello Sri Lanka. I lettori che non conoscono il singalese non saranno in grado di usarlo.
- Autore: Dr. Somapala Jayawardhana
- Editore: Godage International Publishers
- Lingua: Singalese
- Pagine: 819
- ISBN: 9789552024320
Sfoglia il resto della nostra collezione di libri.
