Anglicko-sinhalský slovník sestavený Dr. Somapala Jayawardhanou, jehož příjmení se v tisku vyskytuje také jako Jayawardena. Anglická slova jsou hesla; jejich výklady jsou uvedeny v sinhalštině. Mezinárodní kupující by měli vědět, než si objednávají, že jde o knihu v sinhalštině: glosy, úvodní část a doplňkový materiál jsou všechny v sinhalském písmu a svazek předpokládá čtenáře, který umí číst toto písmo a chce, aby mu byla angličtina vysvětlena v sinhalštině, a ne naopak.
Seznam slov pokrývá jádro anglické slovní zásoby. Vázáno s ním je sada referenčních tabulek, které si autor přidal pro každodenní použití: běžné zkratky, administrativní dělení sinhalské říše, římské číslice, číslice sanskritem pocházející v běžném používání, sinhalské měsíce a sinhalské míry času. Tato kombinace je charakteristická pro knihu — pracovní dvojjazyčný slovník s vrstvou sinhalské historické a kalendářní reference připojené k němu.
Jayawardhana podnikl tuto práci na žádost svého nakladatele Sirisumany Godage a dílo vydalo Godage International Publishers. Do té doby již delší dobu psal v sinhalštině v nezvykle širokém rozsahu předmětů: buddhijská historie a archeologie, sinhalská gramatika, psychologie, povídky, dětské knížky a slovníky. Lexikografické myšlení je vidět v uspořádání referenčního materiálu, který je sestaven pro rychlou konzultaci spíše než pro čtení.
Bude se hodit čtenářům se sinhalštinou studujícím nebo pracujícím v angličtině, domácnostem hledajícím jednu kvalitní anglickou referenční knihu na polici, a knihovnám a sběratelům v zahraničí budujícím sbírky sinhalských referenčních publikací. Čtenáři bez znalosti sinhalštiny ji nebudou moci používat.
- Autor: Dr. Somapala Jayawardhana
- Nakladatel: Godage International Publishers
- Jazyk: Sinhalština
- Počet stran: 819
- ISBN: 9789552024320
Prohlédněte si zbytek naší sbírky knih.
