소마팔라 자야와르다나 박사(성이 Jayawardena로 표기되기도 함)가 편찬한 영어-싱할라어 사전입니다. 영어 단어가 표제어이며, 뜻풀이는 싱할라어로 되어 있습니다. 주문 전에 국제 구매자가 알아두어야 할 점은 이 책이 싱할라어 책이라는 것입니다. 즉 뜻풀이, 머리말 부분, 부록 자료 모두 싱할라 문자로 되어 있으며, 이 책은 싱할라 문자를 읽을 수 있고 영어를 싱할라어로 설명받고자 하는 독자를 전제로 만들어졌습니다 (그 반대가 아닙니다).
표제어 목록은 영어 어휘의 핵심을 아우릅니다. 여기에 더해 편찬자가 일상적인 활용을 위해 추가한 참고 자료표가 함께 수록되어 있습니다: 흔히 쓰이는 약어, 싱할라 왕국의 행정 구역, 로마 숫자, 일상적으로 쓰이는 산스크리트 어원의 숫자, 싱할라 달(月) 명칭, 그리고 싱할라식 시간 단위입니다. 이러한 구성은 이 책의 특징을 잘 보여줍니다 — 실용적인 이중언어 사전에 싱할라 역사 및 역법 참고 자료 층이 더해진 형태입니다.
자야와르다나는 출판인 시리수마나 고다게의 요청으로 이 편찬 작업을 맡았으며, 이 책은 고다게 인터내셔널 퍼블리셔스(Godage International Publishers)에서 출간되었습니다. 당시 그는 이미 오랜 세월에 걸쳐 불교 역사와 고고학, 싱할라 문법, 심리학, 단편소설, 아동서, 사전 편찬 등 유난히 폭넓은 주제에 걸쳐 싱할라어로 집필해 온 작가였습니다. 참고 자료의 구성 방식에서도 그러한 사전 편찬가다운 사고방식이 드러나는데, 통독용이 아니라 신속한 참조를 위해 정리되어 있습니다.
이 책은 영어를 공부하거나 영어로 일하는 싱할라어 독자, 집에 본격적인 영어 참고서 한 권을 갖추고 싶은 가정, 그리고 스리랑카 참고 출판물 소장품을 구축하는 해외 도서관 및 수집가에게 적합합니다. 싱할라어를 모르는 독자는 이 책을 활용할 수 없습니다.
- 저자: Dr. Somapala Jayawardhana
- 출판사: Godage International Publishers
- 언어: 싱할라어
- 페이지: 819
- ISBN: 9789552024320
저희의 다른 도서 컬렉션도 둘러보세요.
