«Абхидхамма Питака» — одно из трёх основных разделов Палийского канона наряду с Винаей и собранием Сутт. В то время как Сутты записывают проповеди, Абхидхамма переосмысляет их содержание в систематический, учёный анализ — категории ума и материи, условия и отношения, изложенные формальным и высокоструктурированным языком. Раздел состоит из книг Дхаммасангани, Вибханги, Дхатукатхи, Пуггалапаннатти, Катхаваттху, Ямаки и Паттханы. Это один выпуск из серии Абхидхармы переводов А. П. де Сойсы на сингальском языке, опубликованный в Коломбо издательством S. Godage.
Текст полностью на сингальском языке. Английского перевода или параллельного английского текста нет. Покупатели за пределами Шри-Ланки должны заказывать эту книгу только если они читают на сингальском языке или хотят её для коллекции домашней библиотеки, храма или общественной библиотеки на сингальском языке.
А. П. де Сойса — имя также встречается в написании де Зойса — самостоятельно переводил Типитаку на сингальский язык, ориентируясь на читателей за пределами монашеских и учёных кругов, долгое время державших в руках палийские тексты. Исследование Махинды Дигалле первого перевода Типитаки на сингальский язык, опубликованное в Vidyodaya Journal of Humanities and Social Sciences, рассматривает этот проект в таких терминах: канон на родном языке, предназначенный для обычных читателей. Общество буддийской публикации использует переводы де Сойсы для сингальского текста в своем онлайн-издании Типитаки.
Другие тома Абхидхармма Питаки внесены в каталог Национальной библиотеки Шри-Ланки под именем того же переводчика и эта книга входит в один из них как часть продолжающегося набора, а не самостоятельный комментарий или введение. Это перевод канонического материала, а не изложение или руководство, и он читается как таковой — собственная повторяющаяся, аналитическая структура Абхидхаммы перенесена на сингальский язык.
Книга подойдёт читателям на сингальском языке, работающим над каноном последовательно, студентам буддийского учения, которые хотят Абхидхамму на родном языке вместо палийского, и коллекционерам, собирающим перевод Типитаки де Сойсы том за томом. Godage Publishers — авторитетное издательство в Коломбо, выпускающее книги на сингальском и английском языках с длительным списком буддийских и религиозных произведений.
- Автор: Dr. A. P. De Soysa
- Издатель: Godage Publishers
- Опубликовано: 2015
- Язык: сингальский
- Страниц: 192
- ISBN: 978-955-30-5789-1
Посмотрите остальную часть нашей коллекции книг.
