아비담마 피타카(Abhidhamma Pitaka)는 비나야(Vinaya), 숫타(Sutta) 모음집과 더불어 팔리 삼장을 이루는 세 부분 중 하나입니다. 숫타가 설법을 기록한 것이라면, 아비담마는 그 내용을 체계적이고 학문적인 분석으로 재구성하여 — 마음과 물질의 범주, 조건과 관계를 격식 있고 고도로 구조화된 용어로 정리합니다. 이 부문을 구성하는 경전은 담마상가니(Dhammasangani), 위방가(Vibhanga), 다투카타(Dhatukatha), 푸갈라판냣티(Puggalapannatti), 카타왓투(Kathavatthu), 야마카(Yamaka), 팟타나(Patthana)입니다. 이 책은 A. P. de Soysa가 싱할라어로 옮긴 아비담마 시리즈 중 한 권으로, 콜롬보의 S. Godage에서 출간되었습니다.
본문은 전적으로 싱할라어로 쓰여 있습니다. 영어 번역이나 병기된 영어 본문은 없습니다. 스리랑카 외 지역의 구매자는 싱할라어를 읽을 수 있는 경우, 또는 싱할라어를 읽는 가정, 사원, 도서관 장서용으로 구입하고자 하는 경우에만 주문하시기 바랍니다.
A. P. de Soysa — de Zoysa라는 이름으로도 표기됩니다 — 는 오랫동안 팔리어 경전을 지켜온 승가와 학자 집단 바깥의 독자층을 향해, 삼장(Tripitaka)을 홀로 싱할라어로 번역했습니다. 마힌다 디갈레(Mahinda Deegalle)가 Vidyodaya Journal of Humanities and Social Sciences에 발표한 최초의 싱할라어 삼장 번역에 관한 연구는 이 작업을 그러한 관점에서, 즉 일반 독자를 위한 토착어 경전으로 다루고 있습니다. 불교출판협회(Buddhist Publication Society)는 자사의 온라인 티피타카(Tipitaka)에서 싱할라어 본문으로 de Soyza의 번역을 사용하고 있습니다.
아비담마 피타카야(Abhidharma Pitakaya)의 다른 권들도 스리랑카 국립도서관(National Library of 스리랑카) 종합목록에 동일한 번역자의 이름으로 등재되어 있으며, 이 책 역시 독립된 주석서나 입문서가 아니라 계속되는 한 세트의 일부로서 그에 속합니다. 이는 경전 원문의 번역이지 해설서나 안내서가 아니며, 그에 맞게 읽힙니다 — 아비담마 특유의 반복적이고 분석적인 구조가 싱할라어로 그대로 옮겨져 있습니다.
이 책은 경전을 순서대로 읽어 나가는 싱할라어 독자, 아비담마를 팔리어가 아닌 토착어 형태로 접하고자 하는 불교 교리 연구자, 그리고 de Soysa의 삼장 번역본을 권별로 모으는 수집가에게 적합합니다. Godage Publishers는 싱할라어와 영어로 책을 펴내는 콜롬보의 유서 깊은 출판사로, 불교 및 종교 관련 도서 목록을 오랫동안 이어오고 있습니다.
- 저자: Dr. A. P. De Soysa
- 출판사: Godage Publishers
- 출판연도: 2015
- 언어: 싱할라어
- 페이지: 192
- ISBN: 978-955-30-5789-1
나머지 도서 컬렉션도 둘러보세요.
