アビダンマ・ピタカは、パーリ仏典を構成する三蔵のひとつであり、ヴィナヤ(律蔵)、スッタ(経蔵)と並ぶものです。スッタが説法を記録するのに対し、アビダンマはその内容を体系的かつ学術的な分析へと再構成し、心と物質の範疇、条件と関係性を、形式的で高度に構造化された表現で示します。この部門を構成する書は、ダンマサンガニ、ヴィバンガ、ダートゥカター、プッガラパンニャッティ、カターヴァットゥ、ヤマカ、パッターナです。本書は、A. P. デ・ソイサによるシンハラ語訳のアビダルマ・シリーズの一冊であり、コロンボのS. Godage社から出版されています。
本文はすべてシンハラ語です。英訳や英文の対訳は付いていません。スリランカ国外の購入者は、シンハラ語を読める方、またはシンハラ語を読む家庭、寺院、図書館の蔵書として求める方のみご注文ください。
A. P. デ・ソイサ(デ・ゾイサとも表記されます)は、長らくパーリ語原典を独占してきた僧院や学術の枠を超えた読者層に向けて、単独で三蔵をシンハラ語に翻訳しました。マヒンダ・ディーガッレによる最初のシンハラ語三蔵翻訳に関する研究は、Vidyodaya Journal of Humanities and Social Sciences誌に掲載され、この翻訳事業を一般読者のための現地語訳の経典として論じています。ブディスト・パブリケーション・ソサエティは、そのオンライン版ティピタカのシンハラ語本文にデ・ソイサの翻訳を使用しています。
アビダルマ・ピタカヤの他の巻も、スリランカ国立図書館の総合目録において同じ翻訳者の名義で収録されており、本書も単独の注釈書や入門書ではなく、継続して刊行されているシリーズの一冊として位置づけられます。本書は経典資料の翻訳であり、解説書や手引きではないため、アビダンマ自体が持つ反復的で分析的な構成がそのままシンハラ語に引き継がれています。
本書は、三蔵を順を追って読み進めているシンハラ語読者、パーリ語ではなく現地語の形でアビダンマに触れたい仏教教義の学習者、そしてデ・ソイサの三蔵翻訳を巻ごとに収集しているコレクターに向いています。Godage Publishersは、シンハラ語・英語の書籍を手がけるコロンボの老舗出版社で、仏教・宗教関連書籍を長年にわたり刊行しています。
- 著者: Dr. A. P. De Soysa
- 出版社: Godage Publishers
- 出版年: 2015年
- 言語: シンハラ語
- ページ数: 192ページ
- ISBN: 978-955-30-5789-1
その他の書籍コレクションもぜひご覧ください。
