அபிதம்ம பிடகம் என்பது பாளி திரிபிடகத்தின் மூன்று பிரிவுகளில் ஒன்றாகும், வினய மற்றும் சுத்த தொகுப்புகளுடன் சேர்ந்து. சுத்தங்கள் தெய்வீக உரைகளைப் பதிவு செய்யும் இடத்தில், அபிதம்மம் அவற்றின் உள்ளடக்கத்தை ஒரு முறையான, வித்வத்தியல் பகுப்பாய்வாக மறுசீரமைக்கிறது — மனம் மற்றும் பொருள், நிபந்தனைகள் மற்றும் தொடர்புகள் பற்றிய வகைப்பாடுகள், ஒரு முறையான மற்றும் மிகவும் கட்டமைக்கப்பட்ட நடையில் வகுக்கப்பட்டுள்ளன. இப்பிரிவை உருவாக்கும் நூல்கள் தம்மசங்கணி, விபங்க, தாதுகதா, புக்கலபண்ணத்தி, கதாவத்து, யமக மற்றும் பட்டானா ஆகியவை. இது ஏ. பி. டி சொய்சாவின் சிங்கள மொழிபெயர்ப்பில் வெளிவரும் அபிதர்ம தொடரின் ஒரு பகுதியாகும், இது கொழும்பில் எஸ். கொடகே நிறுவனத்தால் வெளியிடப்பட்டுள்ளது.
இந்த நூல் முழுவதுமாக சிங்கள மொழியில் உள்ளது. ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு அல்லது இணையான ஆங்கில உரை எதுவும் இல்லை. இலங்கைக்கு வெளியே உள்ள வாங்குபவர்கள் சிங்களம் படிக்கத் தெரிந்தால் மட்டுமே, அல்லது சிங்களம் படிக்கும் குடும்பம், கோயில் அல்லது நூலக சேகரிப்புக்காக மட்டுமே இதை ஆர்டர் செய்ய வேண்டும்.
ஏ. பி. டி சொய்சா — இப்பெயர் டி சோய்சா என்றும் குறிப்பிடப்படுகிறது — திரிபிடகத்தை தனியாக சிங்கள மொழியில் மொழிபெயர்த்தார், நீண்ட காலமாக பாளி நூல்களை வைத்திருந்த துறவற மற்றும் வித்வான் வட்டங்களுக்கு வெளியே உள்ள வாசகர்களை நோக்கி செயல்பட்டார். முதல் சிங்கள திரிபிடக மொழிபெயர்ப்பு குறித்த மஹிந்த டீகல்லேவின் ஆய்வு, Vidyodaya Journal of Humanities and Social Sciences இதழில் வெளியிடப்பட்டது, இந்த திட்டத்தை அந்த வகையில் கையாள்கிறது: சாதாரண வாசகர்களை நோக்கிய ஒரு பேச்சுவழக்கு நியதி நூல். புத்த வெளியீட்டு சங்கம் (Buddhist Publication Society) தனது ஆன்லைன் திபிடகத்தில் சிங்கள உரைக்காக டி சொய்சாவின் மொழிபெயர்ப்புகளைப் பயன்படுத்துகிறது.
அபிதர்ம பிடகயாவின் மற்ற தொகுதிகள் இதே மொழிபெயர்ப்பாளரின் பெயரில் இலங்கை தேசிய நூலக ஒன்றிணைப்பு பட்டியலில் பட்டியலிடப்பட்டுள்ளன, இந்த நூலும் ஒரு தனித்த விளக்கவுரை அல்லது அறிமுகமாக அல்லாமல், தொடர்ச்சியான தொகுப்பின் ஒரு பகுதியாக அவற்றுடன் இணைகிறது. இது நியதி நூல் பொருளின் மொழிபெயர்ப்பாகும், ஒரு விளக்கவுரை அல்லது வழிகாட்டி அல்ல, அதன்படியே இது வாசிக்கப்படுகிறது — அபிதம்மத்தின் சொந்த மீண்டும் மீண்டும் வரும், பகுப்பாய்வு ரீதியான அமைப்பு சிங்கள மொழிக்கு அப்படியே கொண்டு செல்லப்பட்டுள்ளது.
இது நியதி நூலை வரிசையாகப் படிக்கும் சிங்கள வாசகர்களுக்கும், அபிதம்மத்தை பாளி வடிவத்தில் அல்ல, பேச்சுவழக்கு வடிவத்தில் விரும்பும் பௌத்த சித்தாந்த மாணவர்களுக்கும், டி சொய்சாவின் திரிபிடக மொழிபெயர்ப்பு தொகுதியை தொகுதி தொகுதியாக சேகரிக்கும் சேகரிப்பாளர்களுக்கும் பொருத்தமாக இருக்கும். கொடகே பதிப்பகம் (Godage Publishers) என்பது கொழும்பை தளமாகக் கொண்ட நிறுவப்பட்ட ஒரு பதிப்பக நிறுவனமாகும், இது சிங்களம் மற்றும் ஆங்கிலத்தில் நூல்களை வெளியிடுகிறது, மேலும் பௌத்த மற்றும் மத தலைப்புகளின் நீண்ட கால பட்டியலைக் கொண்டுள்ளது.
- ஆசிரியர்: டாக்டர். ஏ. பி. டி சொய்சா
- பதிப்பகம்: Godage Publishers
- வெளியிடப்பட்டது: 2015
- மொழி: சிங்களம்
- பக்கங்கள்: 192
- ISBN: 978-955-30-5789-1
எங்கள் மற்ற புத்தக தொகுப்பை பார்வையிடுங்கள்.
