Das Abhidhamma Pitaka ist eine der drei Abteilungen des Pali-Kanons, neben dem Vinaya und den Sutta-Sammlungen. Während die Suttas Diskurse aufzeichnen, ordnet das Abhidhamma ihren Inhalt in eine systematische, scholastische Analyse – Kategorien von Geist und Materie, Bedingungen und Beziehungen, in einer formalen und hochstrukturierten Ausdrucksweise dargelegt. Die Bücher, die diese Abteilung bilden, sind das Dhammasangani, Vibhanga, Dhatukatha, Puggalapannatti, Kathavatthu, Yamaka und Patthana. Dies ist eine Ausgabe in der Abhidharma-Reihe von A. P. de Soysa's Singhalesischer Übertragung, veröffentlicht in Colombo von S. Godage.
Der Text ist vollständig auf Singhalesisch. Es gibt keine englische Übersetzung oder parallelen englischen Text. Käufer außerhalb von Sri Lanka sollten das Buch nur bestellen, wenn sie Singhalesisch lesen oder es für einen Haushalt, Tempel oder eine Bibliothekssammlung mit Singhalesisch-Lesern erwerben.
A. P. de Soysa – der Name erscheint auch als de Zoysa – übersetzte das Tripitaka allein ins Singhalesische, mit Blick auf ein Publikum außerhalb der monastischen und gelehrten Kreise, die lange Zeit die Pali-Texte gehütet hatten. Mahinda Deegalle's Studie der ersten Singhalesischen Tripitaka-Übersetzung, veröffentlicht im Vidyodaya Journal of Humanities and Social Sciences, behandelt das Projekt in dieser Hinsicht: ein volkssprachlicher Kanon für gewöhnliche Leser. Die Buddhist Publication Society nutzt de Soyza's Übersetzungen für den Singhalesischen Text auf ihrem Online-Tipitaka.
Weitere Bände des Abhidharma Pitakaya sind im Katalog der National Library of Sri Lanka unter dem Namen des gleichen Übersetzers verzeichnet, und dieser gehört zu ihnen als Teil eines fortlaufenden Satzes und nicht als eigenständiger Kommentar oder Einführung. Es ist eine Übersetzung kanonischen Materials, keine Darlegung oder ein Leitfaden, und es liest sich entsprechend – die repetitive, analytische Struktur des Abhidhamma in Singhalesisch übertragen.
Es wird sich für Singhalesisch-Leser eignen, die den Kanon in Abfolge durcharbeiten, Studenten der buddhistischen Lehre, die das Abhidhamma in volkssprachlicher statt Pali-Form mögen, und Sammler, die de Soysa's Tripitaka-Übersetzung Band für Band zusammentragen. Godage Publishers ist ein etablierter Colombo-Verlag mit einer langen Liste buddhistischer und religiöser Titel in Singhalesisch und Englisch.
- Autor: Dr. A. P. De Soysa
- Verlag: Godage Publishers
- Veröffentlicht: 2015
- Sprache: Singhalesisch
- Seiten: 192
- ISBN: 978-955-30-5789-1
Durchstöbern Sie den Rest unserer Buchsammlung.
