අභිධම්ම පිටකය පාලි ත්‍රිපිටකයේ තුන් කොටස්වලින් එකකි — විනය හා සූත්‍ර එකතු සමඟ. සූත්‍රවල දේශනා වාර්තා වී ඇති අතර, අභිධම්මය ඒවායේ අන්තර්ගතය මනස හා රූපය, ප්‍රත්‍යය හා සම්බන්ධතා යන කාණ්ඩවලට අනුව ක්‍රමානුකූල, පාරිභාෂික විශ්ලේෂණයක් ලෙස නැවත සකස් කරයි — විධිමත් හා අති සංයුක්ත රීතියකින් දක්වමින්. මෙම කොටසට අයත් ග්‍රන්ථ වන්නේ ධම්මසංගණී, විභංග, ධාතුකථා, පුග්ගලපඤ්ඤත්ති, කථාවත්ථු, යමක සහ පට්ඨාන යන ග්‍රන්ථයි. මෙය ඒ. පී. ද සොයිසා මහතාගේ සිංහල අනුවාදයේ අභිධර්ම ග්‍රන්ථාවලියේ එක් වෙළුමකි, එස්. ගොඩගේ විසින් කොළඹදී ප්‍රකාශයට පත් කරන ලදී.
මෙම ග්‍රන්ථය සම්පූර්ණයෙන්ම සිංහල භාෂාවෙනි. ඉංග්‍රීසි පරිවර්තනයක් හෝ සමාන්තර ඉංග්‍රීසි පාඨයක් නොමැත. ශ්‍රී ලංකාවෙන් පිටත සිටින ගැනුම්කරුවන් මෙය ඇණවුම් කළ යුත්තේ ඔවුන් සිංහල කියවිය හැකි නම්, හෝ සිංහල කියවන නිවසක්, පන්සලක් හෝ පුස්තකාලයක එකතුවක් සඳහා අවශ්‍ය නම් පමණි.
ඒ. පී. ද සොයිසා — මෙම නම ද සොයිසා ලෙසද සඳහන් වේ — දිගු කලක් තිස්සේ පාලි ග්‍රන්ථ රැක ගත් භික්ෂු හා විද්වත් කවයන්ට ඔබ්බෙන් සිටි පාඨක පිරිසක් ඉලක්ක කර ගනිමින්, තනිවම ත්‍රිපිටකය සිංහලට පරිවර්තනය කළේය. මහින්ද දීගල්ලේගේ, පළමු සිංහල ත්‍රිපිටක පරිවර්තනය පිළිබඳ අධ්‍යයනය, Vidyodaya Journal of Humanities and Social Sciences සඟරාවේ පළ වූ අතර, එම ව්‍යාපෘතිය සාමාන්‍ය පාඨකයින් සඳහා වූ දේශීය භාෂා ත්‍රිපිටකයක් ලෙස එහි දක්වා ඇත. බෞද්ධ ප්‍රකාශන සංගමය (Buddhist Publication Society) තම අන්තර්ජාල ත්‍රිපිටකයේ සිංහල පාඨය සඳහා ද සොයිසාගේ පරිවර්තන භාවිත කරයි.
අභිධර්ම පිටකයේ අනෙකුත් වෙළුම් ද ශ්‍රී ලංකා ජාතික පුස්තකාලයේ එකාබද්ධ නාමාවලියේ එකම පරිවර්තකයාගේ නම යටතේ ලැයිස්තුගත කර ඇති අතර, මෙය ස්වාධීන විවරණයක් හෝ හැඳින්වීමක් නොව, දිගටම පවතින ග්‍රන්ථ මාලාවක කොටසක් ලෙස ඒවාට සමගාමීව පිහිටයි. මෙය ආගමික ග්‍රන්ථයක පරිවර්තනයක් මිස, විග්‍රහයක් හෝ මාර්ගෝපදේශයක් නොවන අතර, ඒ අනුවම එය කියවේ — අභිධම්මයේම පුනරාවර්තන හා විශ්ලේෂණාත්මක ව්‍යුහය සිංහලට ගෙන එනු ලැබේ.
මෙය පිළිවෙළින් ත්‍රිපිටකය හරහා කියවමින් සිටින සිංහල පාඨකයින්ට, පාලි ස්වරූපයට වඩා දේශීය භාෂාවකින් අභිධම්මය කැමති බෞද්ධ ධර්මය හදාරන සිසුන්ට, සහ ද සොයිසාගේ ත්‍රිපිටක පරිවර්තන වෙළුම් වෙළුමෙන් එකතු කරන එකතු කරන්නන්ට ගැලපෙනු ඇත. ගොඩගේ ප්‍රකාශකයෝ (Godage Publishers) සිංහල හා ඉංග්‍රීසි භාෂාවලින් ග්‍රන්ථ නිකුත් කරන කොළඹ පිහිටි ප්‍රතිෂ්ඨාපිත ආයතනයක් වන අතර, ඔවුන් සතුව බෞද්ධ හා ආගමික කෘතීන්ගේ දිගුකාලීන ලැයිස්තුවක් ඇත.
- කර්තෘ: ආචාර්ය ඒ. පී. ද සොයිසා
- ප්‍රකාශකයා: ගොඩගේ ප්‍රකාශකයෝ (Godage Publishers)
- ප්‍රකාශිත වර්ෂය: 2015
- භාෂාව: සිංහල
- පිටු ගණන: 192
- ISBN: 978-955-30-5789-1
අපගේ ග්‍රන්ථ එකතුව ඉතිරිය බලන්න.
