L'Abhidhamma Pitaka est l'une des trois divisions du Canon pali, aux côtés de la Vinaya et des collections de Sutta. Tandis que les Suttas enregistrent les discours, l'Abhidhamma réorganise leur contenu en une analyse systématique et scolastique — catégories de l'esprit et de la matière, conditions et relations, présentées dans un style formel et hautement structuré. Les livres qui composent cette division sont le Dhammasangani, le Vibhanga, le Dhatukatha, le Puggalapannatti, le Kathavatthu, le Yamaka et le Patthana. Ceci est une partie de la série Abhidharma de la traduction en cinghalais de A. P. de Soysa, publiée à Colombo par S. Godage.
Le texte est entièrement en cinghalais. Il n'y a pas de traduction anglaise ni de texte anglais parallèle. Les acheteurs en dehors de Sri Lanka ne devraient le commander que s'ils lisent le cinghalais, ou s'ils le veulent pour une collection personnelle, d'un temple ou d'une bibliothèque cinghalaisophones.
A. P. de Soysa — le nom apparaît aussi sous la forme de Zoysa — a traduit le Tripitaka en cinghalais seul, travaillant en vue de créer une lecture en dehors des cercles monastiques et savants qui avaient longtemps détenu les textes palis. L'étude de Mahinda Deegalle sur la première traduction du Tripitaka en cinghalais, publiée dans le Vidyodaya Journal of Humanities and Social Sciences, traite le projet en ces termes : un canon vernaculaire destiné aux lecteurs ordinaires. La Buddhist Publication Society utilise les traductions de de Soyza pour le texte en cinghalais sur son Tipitaka en ligne.
D'autres volumes de l'Abhidharma Pitakaya sont catalogués sous le même nom de traducteur dans le catalogue collectif de la Bibliothèque nationale de Sri Lanka, et celui-ci en fait partie en tant que continuation d'une série plutôt que comme un commentaire autonome ou une introduction. C'est une traduction de matériel canonique, non une exposition ou un guide, et elle se lit en conséquence — la structure propre répétitive et analytique de l'Abhidhamma transposée en cinghalais.
Il conviendra aux lecteurs cinghalais travaillant à travers le canon en séquence, aux étudiants de la doctrine bouddhiste qui veulent l'Abhidhamma dans une forme vernaculaire plutôt que palie, et aux collectionneurs qui assemblent la traduction du Tripitaka de de Soysa volume après volume. Godage Publishers est une maison établie de Colombo publiant des livres en cinghalais et en anglais, avec une longue liste de titres bouddhistes et religieux.
- Auteur : Dr. A. P. De Soysa
- Éditeur : Godage Publishers
- Publié : 2015
- Langue : Cinghalais
- Pages : 192
- ISBN : 978-955-30-5789-1
Parcourez le reste de notre collection de livres.
