O Abhidhamma Pitaka é uma das três divisões do Cânon Páli, juntamente com o Vinaya e as coleções de Sutta. Enquanto os Suttas registram discursos, o Abhidhamma reorganiza seu conteúdo em uma análise sistemática e erudita — categorias de mente e matéria, condições e relações, apresentadas em um idioma formal e altamente estruturado. Os livros que compõem a divisão são o Dhammasangani, Vibhanga, Dhatukatha, Puggalapannatti, Kathavatthu, Yamaka e Patthana. Este é um fascículo da sequência Abhidharma da tradução para o Sinhala de A. P. de Soysa, publicado em Colombo por S. Godage.
O texto é completamente em Sinhala. Não há tradução para o inglês nem texto paralelo em inglês. Compradores fora do Sri Lanka devem encomendar apenas se lerem Sinhala, ou se desejarem para uma família que lê Sinhala, templo ou coleção de biblioteca.
A. P. de Soysa — o nome também aparece como de Zoysa — traduziu o Tripitaka para o Sinhala sozinho, trabalhando em direção a um público fora dos círculos monásticos e eruditos que por muito tempo mantiveram os textos páli. O estudo de Mahinda Deegalle sobre a primeira tradução do Tripitaka Sinhala, publicado na Vidyodaya Journal of Humanities and Social Sciences, trata o projeto nesses termos: um cânone vernacular destinado aos leitores comuns. A Buddhist Publication Society utiliza as traduções de de Soyza para o texto em Sinhala no seu Tipitaka online.
Outros volumes do Abhidharma Pitakaya estão catalogados sob o nome do mesmo tradutor no catálogo de união da Biblioteca Nacional do Sri Lanka, e este pertence a eles como parte de um conjunto contínuo em vez de um comentário ou introdução independente. É uma tradução de material canônico, não uma exposição ou um guia, e se lê dessa forma — a própria estrutura repetitiva e analítica do Abhidhamma transportada para o Sinhala.
Será adequado para leitores de Sinhala que trabalham através do cânone em sequência, estudantes da doutrina budista que desejam o Abhidhamma em forma vernacular em vez de páli, e colecionadores que montam a tradução do Tripitaka de de Soysa volume a volume. Godage Publishers é uma editora estabelecida em Colombo que emite livros em Sinhala e inglês, com uma longa lista contínua de títulos budistas e religiosos.
- Autor: Dr. A. P. De Soysa
- Editora: Godage Publishers
- Publicado: 2015
- Idioma: Sinhala
- Páginas: 192
- ISBN: 978-955-30-5789-1
Navegue pelo resto da nossa coleção de livros.
