Abhidhamma Pitaka, Pali Kanonu'nun üç bölümünden biridir; Vinaya ve Sutta koleksiyonları ön kütüphanedir. Suttaların sohbetleri kaydederken, Abhidhamma bunların içeriğini sistematik, akademik bir analize yeniden düzenler — zihin ve madde kategorileri, koşullar ve ilişkiler, resmi ve son derece yapılandırılmış bir dille düzenlenmiş. Bölümü oluşturan kitaplar Dhammasangani, Vibhanga, Dhatukatha, Puggalapannatti, Kathavatthu, Yamaka ve Patthana'dır. Bu, Colombo'da S. Godage tarafından yayınlanan A. P. de Soysa'nın Sinhala çevirisinin Abhidharma dizisindeki bir bölümdür.
Metin tamamen Sinhala dilindedir. İngilizce çeviri veya paralel İngilizce metin yoktur. Sri Lanka dışındaki alıcılar, bunu yalnızca Sinhala okuyorsa veya Sinhala okuyan bir hane, tapınak veya kütüphane koleksiyonu için istiyorsa sipariş etmelidir.
A. P. de Soysa — ad ayrıca de Zoysa olarak da görülür — Tripitaka'yı Sinhala'ya kendi başına çevirmiş, Pali metinlerini uzun süredir elinde tutan manastır ve akademik çevreler dışında bir okuyucu kitlesi hedefleyerek çalışmıştır. Mahinda Deegalle'nin Vidyodaya Journal of Humanities and Social Sciences'te yayınlanan ilk Sinhala Tripitaka çevirisine ilişkin çalışması, projeyi bu terimlerle ele alır: sıradan okuyucular için tasarlanmış halk dilinde bir kanon. Buddhist Publication Society, çevrimiçi Tipitaka'da Sinhala metni için de Soyza'nın çevirilerini kullanır.
Abhidharma Pitakaya'nın diğer ciltleri, Ulusal Sıhhi Lanka Kütüphanesi union kataloğunda aynı çevirmenin adı altında yer almakta ve bu cilt, bağımsız bir yorum veya rehber yerine devam eden bir setin parçası olarak onlarla birlikte yer almaktadır. Kanonik malzemenin bir çevirisidir, açıklaması veya rehberi değil ve buna göre okunur — Abhidhamma'nın kendi yinelemeli, analitik yapısı Sinhala'ya taşınmıştır.
Kanonu sırayla çalışan Sinhala okuyucuları, Abhidhamma'yı Pali yerine halk dilinde istenen Budist doktrin öğrencileri ve de Soysa'nın Tripitaka çevirisini cilt cilt bir araya getiren koleksiyoncular için uygun olacaktır. Godage Publishers, Sinhala ve İngilizce kitaplar yayınlayan ve Budist ve dini başlıklardan oluşan uzun süreli bir listesi olan yerleşik bir Colombo yayınevıdir.
- Yazar: Dr. A. P. De Soysa
- Yayınevi: Godage Publishers
- Yayınlanma: 2015
- Dil: Sinhala
- Sayfa: 192
- ISBN: 978-955-30-5789-1
Kalan kitap koleksiyonumuza göz atın.
