Abhidhamma Pitaka to jedna z trzech części Kanonu Paliego, obok Vinaya i zbiorów Sutta. Podczas gdy Sutty zawierają dyskursy, Abhidhamma reorganizuje ich treść w systematyczną, scholastyczną analizę — kategorie umysłu i materii, warunki i relacje, przedstawione w formalnym i wysoce ustrukturyzowanym stylu. Księgi wchodzące w skład tej części to Dhammasangani, Vibhanga, Dhatukatha, Puggalapannatti, Kathavatthu, Yamaka i Patthana. To jeden z tomów z serii Abhidharma w opracowaniu A. P. de Soysy w języku Sinhala, opublikowany w Colombo przez S. Godage.
Tekst jest całkowicie w języku Sinhala. Nie ma angielskiego tłumaczenia ani równoległego tekstu w języku angielskim. Kupujący spoza Sri Lanki powinni zamawiać tę pozycję tylko wtedy, jeśli czytają Sinhala, lub chcą jej dla osoby, gospodarstwa domowego, świątyni lub biblioteki czytającej Sinhala.
A. P. de Soysa — nazwisko pojawia się również jako de Zoysa — przetłumaczył Tripitaka na Sinhala samodzielnie, pracując dla czytelników spoza mniszych i naukowych kręgów, które od dawna posiadały teksty w języku Pali. Badania Maharindy Deegalle'a nad pierwszym tłumaczeniem Tripitaki na Sinhala, opublikowane w Vidyodaya Journal of Humanities and Social Sciences, traktują ten projekt w tych kategoriach: wernakularne kanon przeznaczony dla zwykłych czytelników. Buddhist Publication Society wykorzystuje tłumaczenia de Soyzy do tekstu w języku Sinhala na swojej internetowej Tipitace.
Inne tomy Abhidharma Pitaki są katalogowane pod nazwiskiem tego samego tłumacza w katalogu unii Biblioteki Narodowej Sri Lanki, a ten tom należy do nich jako część ciągłej serii, a nie samodzielny komentarz lub wprowadzenie. Jest to tłumaczenie materiału kanonicznego, a nie ekspozycja czy przewodnik, i czyta się go odpowiednio — własna powtarzalna, analityczna struktura Abhidhamma przeniesiona na Sinhala.
Będzie to odpowiednie dla czytających Sinhala pracujących nad kanonem kolejno, studentów doktryny buddyjskiej, którzy chcą Abhidhammę w formie wernakularne niż w języku Pali, i kolekcjonerów gromadzących tłumaczenie Tripitaki de Soysy tom za tomem. Godage Publishers to uznana kolumbijska oficyna wydawnicza wydająca książki w języku Sinhala i angielskim, z długą listą tytułów buddyjskich i religijnych.
- Autor: Dr. A. P. De Soysa
- Wydawca: Godage Publishers
- Opublikowano: 2015
- Język: Sinhala
- Strony: 192
- ISBN: 978-955-30-5789-1
Przeglądaj pozostałą część naszej kolekcji książek.
