El Abhidhamma Pitaka es una de las tres divisiones del Canon Pali, junto con la Vinaya y las colecciones de Sutta. Mientras que los Suttas registran discursos, el Abhidhamma reorganiza su contenido en un análisis sistemático y escolástico — categorías de mente y materia, condiciones y relaciones, presentadas en un lenguaje formal y altamente estructurado. Los libros que conforman la división son el Dhammasangani, Vibhanga, Dhatukatha, Puggalapannatti, Kathavatthu, Yamaka y Patthana. Esta es una entrega de la secuencia Abhidharma de la versión al idioma Sinhala de A. P. de Soysa, publicada en Colombo por S. Godage.
El texto está íntegramente en idioma Sinhala. No hay traducción al inglés ni texto paralelo en inglés. Los compradores fuera de Sri Lanka deben pedirlo solo si leen Sinhala, o si lo desean para una colección familiar, templo o biblioteca de lectores de Sinhala.
A. P. de Soysa — el nombre también aparece como de Zoysa — tradujo el Tripitaka al Sinhala por sí solo, trabajando hacia una audiencia fuera de los círculos monásticos y académicos que durante mucho tiempo habían tenido en su poder los textos Pali. El estudio de Mahinda Deegalle sobre la primera traducción del Tripitaka al Sinhala, publicado en Vidyodaya Journal of Humanities and Social Sciences, trata el proyecto en esos términos: un canon vernacular destinado a lectores ordinarios. La Buddhist Publication Society utiliza las traducciones de de Soyza para el texto en Sinhala de su Tipitaka en línea.
Otros volúmenes del Abhidharma Pitakaya se catalogan bajo el nombre del mismo traductor en el catálogo de unión de la Biblioteca Nacional de Sri Lanka, y este pertenece a ellos como parte de un conjunto continuo en lugar de un comentario o introducción independiente. Es una traducción de material canónico, no una exposición o guía, y se lee en consecuencia — la estructura repetitiva y analítica propia del Abhidhamma se traslada al Sinhala.
Será adecuado para lectores de Sinhala que trabajen a través del canon en secuencia, estudiantes de doctrina budista que deseen el Abhidhamma en una forma vernacular en lugar de Pali, y coleccionistas que reúnan la traducción del Tripitaka de de Soysa volumen a volumen. Godage Publishers es una casa editorial de Colombo establecida que publica libros en Sinhala e inglés, con una larga lista de títulos budistas y religiosos.
- Autor: Dr. A. P. De Soysa
- Editorial: Godage Publishers
- Publicado: 2015
- Idioma: Sinhala
- Páginas: 192
- ISBN: 978-955-30-5789-1
Explore el resto de nuestra colección de libros.
