Abhidhamma Pitaka je jedním ze tří oddílů Pálijského kánonu, vedle Vinaye a sbírky Sutt. Zatímco Sutty obsahují záznam projevů, Abhidhamma jejich obsah reorganizuje do systematické, vědecké analýzy — kategorie mysli a hmoty, podmínky a vztahy, vše uvedeno v formálním a vysoce strukturovaném stylu. Oddíl tvoří knihy Dhammasangani, Vibhanga, Dhatukatha, Puggalapannatti, Kathavatthu, Yamaka a Patthana. Toto je jedna část sekvence Abhidharmy z Sinhalského překladu od A. P. de Soysy, vydané v Colombu nakladatelem S. Godage.
Text je zcela v sinhalštině. Neexistuje anglický překlad ani paralelní anglický text. Kupující mimo Sri Lanku by si jej měli objednat pouze v případě, že čtou sinhalštinu, nebo si jej chcete na sinhalskou čtenářskou domácnost, chrám nebo knihovní sbírku.
A. P. de Soysa — jméno se také objevuje jako de Zoysa — přeložil Tripitaku do sinhalštiny sám, pracoval pro čtenáře mimo mniší a vědecké kruhy, které dlouho držely pálijské texty. Studium prvního sinhalského překladu Tripitaky od Mahindy Deegalle, vydané v Vidyodaya Journal of Humanities and Social Sciences, se k projektu přistupuje takto: všelidový kánon určený pro běžné čtenáře. Společnost Buddhist Publication Society používá de Soyzy překlady pro sinhalský text na svém online Tipitace.
Další svazky Abhidharma Pitaky jsou v katalogu Národní knihovny Sri Lanky vedeny pod jménem stejného překladatele a tento svazek mezi ně patří jako součást pokračující sady spíše než samostatný komentář či úvod. Je to překlad kanonického materiálu, nikoli výklad či průvodce, a čte se entsprechend — vlastní opakující se, analytická struktura Abhidhammy je převedena do sinhalštiny.
Bude vhodný pro sinhalské čtenáře, kteří procházejí kánon postupně, studenty buddhismu, kteří si přejí Abhidhammu v místním jazyce spíše než v pálijštině, a sběratele, kteří si sbírají překlad Tripitaky od de Soysy svazek po svazku. Godage Publishers je etablovaný kolumbský vydavatel vydávající knihy v sinhalštině a angličtině s dlouhotrvajícím seznamem buddhistických a náboženských titulů.
- Autor: Dr. A. P. De Soysa
- Vydavatel: Godage Publishers
- Vydáno: 2015
- Jazyk: sinhalština
- Stran: 192
- ISBN: 978-955-30-5789-1
Projděte si zbytek naší sbírky knih.
