L'Abhidhamma Pitaka è una delle tre divisioni del Canone Pali, insieme al Vinaya e alle collezioni Sutta. Mentre i Sutta registrano i discorsi, l'Abhidhamma ne riordina il contenuto in un'analisi sistematica e scolastica — categorie della mente e della materia, condizioni e relazioni, presentate in un linguaggio formale e altamente strutturato. I libri che compongono la divisione sono il Dhammasangani, Vibhanga, Dhatukatha, Puggalapannatti, Kathavatthu, Yamaka e Patthana. Questo è uno dei volumi della sequenza Abhidharma nella resa in Sinhala di A. P. de Soysa, pubblicato a Colombo da S. Godage.
Il testo è interamente in Sinhala. Non esiste traduzione in inglese né testo parallelo in inglese. Gli acquirenti al di fuori dello Sri Lanka dovrebbero ordinarlo solo se leggono il Sinhala, o lo desiderano per una collezione di una famiglia, tempio o biblioteca che legge il Sinhala.
A. P. de Soysa — il nome appare anche come de Zoysa — tradusse il Tripitaka in Sinhala da solo, lavorando verso un pubblico al di fuori dei circoli monastici e accademici che avevano a lungo detenuto i testi Pali. Lo studio di Mahinda Deegalle sulla prima traduzione del Tripitaka in Sinhala, pubblicato nella Vidyodaya Journal of Humanities and Social Sciences, affronta il progetto in questi termini: un canone vernacolare destinato ai lettori ordinari. La Buddhist Publication Society utilizza le traduzioni di de Soyza per il testo Sinhala nel suo Tipitaka online.
Altri volumi dell'Abhidharma Pitakaya sono catalogati nel catalogo dell'union catalogue della Biblioteca Nazionale dello Sri Lanka sotto il nome dello stesso traduttore, e questo fa parte di una serie continua piuttosto che essere un commento o un'introduzione autonoma. È una traduzione del materiale canonico, non un'esposizione o una guida, e si legge di conseguenza — la struttura ripetitiva e analitica dell'Abhidhamma stessa riportata in Sinhala.
Sarà adatto ai lettori Sinhala che lavorano attraverso il canone in sequenza, agli studenti della dottrina buddhista che desiderano l'Abhidhamma in una forma vernacolare piuttosto che in forma Pali, e ai collezionisti che assemblano la traduzione del Tripitaka di de Soysa volume per volume. Godage Publishers è una casa editrice consolidata di Colombo che pubblica libri in Sinhala e inglese, con un lungo catalogo di titoli buddhisti e religiosi.
- Autore: Dr. A. P. De Soysa
- Editore: Godage Publishers
- Pubblicato: 2015
- Lingua: Sinhala
- Pagine: 192
- ISBN: 978-955-30-5789-1
Sfoglia il resto della nostra collezione di libri.
