أبهيدهمّا بيتاكا هو أحد الأقسام الثلاثة التي تتألف منها البالي كانون (Pali Canon)، إلى جانب مجموعتي الفينايا والسوتا. ففي حين تسجل السوتا الخطب والعظات، تعيد الأبهيدهمّا ترتيب مضمونها في تحليل منهجي ومدرسي — فئات من العقل والمادة، والشروط والعلاقات، معروضة بأسلوب رسمي وشديد التنظيم. والكتب التي يتألف منها هذا القسم هي: دهمّاسانغاني، وفيبهانغا، وداتوكاثا، وبوغالابانّاتي، وكاثافاتّو، وياماكا، وباتّانا. وهذا الكتاب هو أحد أجزاء سلسلة الأبهيدهرما في الترجمة السنهالية التي أنجزها A. P. de Soysa، والتي نشرتها دار S. Godage في كولومبو.
النص بأكمله باللغة السنهالية. لا توجد ترجمة إنجليزية ولا نص إنجليزي مواز. ينبغي على المشترين خارج سريلانكا طلب هذا الكتاب فقط إذا كانوا يقرؤون السنهالية، أو يرغبون فيه لأسرة أو معبد أو مكتبة تقرأ السنهالية.
قام A. P. de Soysa — ويرد اسمه أيضًا بصيغة de Zoysa — بترجمة التريبيتاكا إلى السنهالية بمفرده، سعيًا للوصول إلى قراء خارج الأوساط الرهبانية والعلمية التي ظلت لفترة طويلة محتكرة للنصوص البالية. وتتناول دراسة Mahinda Deegalle حول أول ترجمة سنهالية للتريبيتاكا، المنشورة في Vidyodaya Journal of Humanities and Social Sciences، هذا المشروع من هذا المنظور: كانون باللغة الدارجة موجّه للقراء العاديين. وتعتمد جمعية Buddhist Publication Society على ترجمات de Soyza للنص السنهالي في نسختها الإلكترونية من التيبيتاكا.
تُصنَّف مجلدات أخرى من الأبهيدهرما بيتاكايا تحت اسم المترجم نفسه في الفهرس الموحد للمكتبة الوطنية لسريلانكا، وينتمي هذا المجلد إليها بوصفه جزءًا من مجموعة متواصلة، لا تعليقًا أو مقدمة قائمة بذاتها. فهو ترجمة لمادة قانونية، لا شرح ولا دليل، وهذا ما ينعكس في أسلوبه — إذ تنتقل بنية الأبهيدهمّا التحليلية والمتكررة بذاتها إلى اللغة السنهالية.
يناسب هذا الكتاب القراء السنهاليين الذين يطّلعون على الكانون بالتسلسل، وطلاب العقيدة البوذية الراغبين في الاطلاع على الأبهيدهمّا بلغة دارجة بدلاً من البالي، وكذلك هواة الجمع الذين يقتنون ترجمة de Soysa للتريبيتاكا مجلدًا تلو الآخر. ودار Godage Publishers هي دار نشر عريقة في كولومبو تُصدر كتبًا بالسنهالية والإنجليزية، ولها قائمة طويلة من العناوين البوذية والدينية.
- المؤلف: د. A. P. De Soysa
- الناشر: Godage Publishers
- سنة النشر: 2015
- اللغة: السنهالية
- عدد الصفحات: 192
- ISBN: 978-955-30-5789-1
تصفّح بقية مجموعة الكتب لدينا.
