هذا مجلد من أبهيدارما بيتاكا باللغة السنهالية، وهو جزء من ترجمة التريبيتاكا الكاملة التي قام بها أ. ب. دي زويسا. النص بالسنهالية بالكامل — لا توجد فيه كلمة إنجليزية واحدة — لذا فهو يناسب من يقرأ هذه اللغة، والطلاب الساعين إلى إتقانها، وكل من يبني مكتبة بوذية سنهالية خارج سريلانكا.
أبهيدارما بيتاكا هي أحد أقسام المجموعة البالية (Pali canon) للبوذية الثيرافادية. فبينما تسجّل مجموعات السوتا الخطب والمواعظ، يأخذ الأبهيدارما التعاليم ذاتها ويعرضها في شكل تحليل علمي مدرسي: مادة الخطب مقسّمة ومصنّفة ومدروسة بشكل منهجي. يضم هذا القسم الكتب التالية:
- Dhammasangani
- Vibhanga
- Dhatukatha
- Puggalapannatti
- Kathavatthu
- Yamaka
- Patthana
كان أ. ب. دي زويسا محاميًا ومصلحًا اجتماعيًا وعضوًا في مجلس الدولة وعالمًا بوذيًا. وبالعمل مع علماء آخرين، ترجم التريبيتاكا بأكملها إلى السنهالية البسيطة — بأسلوب ميسّر مقصود وليس أسلوبًا علميًا متكلفًا — وقد نما هذا المشروع عبر مجلدات عديدة على مدى حياته. وقد صدرت مجلدات أبهيدارما بيتاكا من تلك الترجمة في كولومبو عن دار S. Godage، وهذا المجلد واحد منها.
ولأن المجموعة مقسّمة إلى أجزاء، وكل جزء إلى مجلدات، فإن مجموعات هذه الترجمة تُجمَع عادة قطعة بعد أخرى، وتُشترى المجلدات الفردية لإكمال أو توسيع مجموعة بدأها القارئ بالفعل. ويميل المشترون خارج سريلانكا إلى اقتناء هذا العمل لهذا السبب تحديدًا: فنسخة التريبيتاكا بالسنهالية ليست سهلة الإيجاد في المكتبات العامة في أماكن أخرى، كما أن نسخة دي زويسا بالذات ظلت لفترة طويلة هي النسخة التي نشأ عليها كثير من القراء السنهاليين.
أما الناشر، Godage International Publishers، فهو دار نشر راسخة في كولومبو تُصدر كتبًا بالسنهالية والإنجليزية في مجالات الدين والتاريخ والأدب والبحث العلمي، وقد حافظت على توفر قدر كبير من المواد البوذية السريلانكية مطبوعة ومتاحة.
ملاحظة عملية للطلب: هذا نص ديني عملي، طُبع للقراءة والرجوع إليه وليس كإصدار إهدائي، وهو مجلد واحد كبير الحجم. فإذا كنت تقرأ السنهالية وتريد الأبهيدارما بصيغة يُقصد منها الفهم لا مجرد التلاوة، فهذه هي الترجمة التي ينبغي النظر فيها.
- المؤلف: د. أ. ب. دي سويسا
- الناشر: Godage International Publishers
- اللغة: السنهالية
- عدد الصفحات: 708
- الرقم الدولي المعياري للكتاب (ISBN): 9789553036414
تصفح بقية مجموعة الكتب لدينا.
