이 책은 A. P. de Zoysa가 진행한 삼장(Tripitaka) 완역 사업의 일부로, 시할라어로 된 아비달마 피타카(Abhidharma Pitaka) 한 권입니다. 본문은 처음부터 끝까지 시할라어로만 되어 있으며 영어는 전혀 포함되어 있지 않으므로, 시할라어를 읽을 수 있는 독자, 그 언어를 배우고 있는 학습자, 또는 해외에서 시할라어 불교 서적 문고를 꾸리고 있는 분들에게 적합합니다.
아비담마 피타카(Abhidhamma Pitaka)는 상좌부 불교 팔리 삼장을 이루는 부문 중 하나입니다. 숫타(Sutta) 모음집이 설법을 기록한 것이라면, 아비담마는 동일한 가르침을 가져와 학문적 분석의 형태로 정리합니다. 즉 설법의 내용을 체계적으로 분해하고 분류하고 검토합니다. 이 부문은 다음의 책들로 구성됩니다:
- Dhammasangani
- Vibhanga
- Dhatukatha
- Puggalapannatti
- Kathavatthu
- Yamaka
- Patthana
A. P. de Zoysa는 변호사이자 사회 개혁가였으며, 국가평의회(State Council) 의원이자 불교 학자이기도 했습니다. 그는 다른 학자들과 함께 삼장 전체를 쉬운 시할라어로 번역했는데, 이는 학술적인 문체가 아니라 의도적으로 대중이 이해하기 쉬운 문체를 택한 것이었으며, 이 작업은 그의 생애에 걸쳐 여러 권으로 확장되었습니다. 이 번역의 아비달마 피타카 권들은 콜롬보의 S. Godage에서 출간되었으며, 본 도서는 그중 한 권입니다.
삼장은 여러 부로 나뉘고 각 부는 다시 여러 권으로 나뉘기 때문에, 이 번역본 전집은 대개 한 권씩 모아 구성하게 되며, 개별 권은 이미 시작한 서가를 완성하거나 확장하기 위해 구입하는 경우가 많습니다. 스리랑카 외 지역의 구매자들이 이 책을 찾는 이유도 바로 여기에 있습니다. 시할라어 삼장은 다른 나라의 일반 서점에서는 쉽게 구할 수 없으며, 특히 de Zoysa의 번역본은 오랫동안 많은 시할라어 독자들이 어려서부터 접해온 판본입니다.
출판사인 Godage International Publishers는 종교, 역사, 문학, 학술 분야에 걸쳐 시할라어와 영어로 된 책을 꾸준히 펴내 온 콜롬보의 유서 깊은 출판사로, 스리랑카 불교 관련 자료를 다수 절판 없이 유지해 왔습니다.
주문 시 참고하실 점으로, 이 책은 선물용 판본이 아니라 읽고 참고하기 위한 실용적인 종교 서적이며, 상당한 분량의 단행본입니다. 시할라어를 읽을 수 있고 단순히 암송하기 위한 것이 아니라 이해하기 위한 형태의 아비담마를 찾고 계시다면, 바로 이 번역본을 살펴보시기 바랍니다.
- 저자: Dr. A. P. De Soysa
- 출판사: Godage International Publishers
- 언어: 시할라어
- 페이지 수: 708
- ISBN: 9789553036414
저희의 다른 도서 컬렉션도 둘러보세요.
