これはシンハラ語によるアビダルマ・ピタカの一巻で、A. P. de Zoysa（A. P. デ・ゾイサ）が手がけたトリピタカ全訳事業の一部です。本文は全編シンハラ語で、英語は一切含まれていません。そのため、シンハラ語を読める方、これからシンハラ語を学ぼうとする方、あるいは海外でシンハラ語の仏教関連書を揃えたいと考えている方に向いています。
アビダンマ・ピタカは、上座部仏教のパーリ三蔵を構成する部門の一つです。スッタ（経蔵）が教えを対話・説話の形で記録しているのに対し、アビダンマは同じ教えを取り上げ、学術的な分析として整理します。すなわち、経蔵の内容を体系的な形式で分解し、分類し、検討するものです。この部門は次の書から構成されています。
- Dhammasangani
- Vibhanga
- Dhatukatha
- Puggalapannatti
- Kathavatthu
- Yamaka
- Patthana
A. P. de Zoysaは法律家、社会改革者、国務院（State Council）議員であり、仏教学者でもありました。他の学者たちとともに、彼はトリピタカ全体を平易なシンハラ語へと翻訳しました。これは学術的な文体ではなく、意図的に読みやすさを重視した文体であり、この事業は彼の生涯を通じて多くの巻にわたって拡大していきました。この翻訳のうちアビダルマ・ピタカの巻は、コロンボのS. Godageより刊行されており、本書もそのうちの一冊です。
三蔵は部門ごとに分かれ、各部門はさらに複数の巻に分かれているため、この翻訳全集は通常、一冊ずつ少しずつ揃えられていきます。個々の巻は、すでに始めている書棚を完成させる、あるいは広げるために購入されることが多いです。スリランカ国外の購入者がこの本を求める理由もそこにあります。シンハラ語版のトリピタカは海外の一般的な書店ではなかなか見つからず、特にde Zoysa版は、長年にわたり多くのシンハラ語読者が親しんできた版だからです。
出版元のGodage International Publishersは、コロンボに拠点を置く老舗出版社で、宗教、歴史、文学、学術分野にわたりシンハラ語および英語の書籍を刊行しており、スリランカの仏教関連資料を数多く絶版にせず維持してきました。
ご注文にあたっての実用的な注意点として、本書は贈答用の装丁ではなく、読解と参照のために印刷された実用的な宗教文献であり、相当な分量を持つ一冊です。シンハラ語を読むことができ、単なる読誦のためではなく、理解するためのアビダンマを求めている方には、この翻訳をおすすめします。
- 著者： Dr. A. P. De Soysa
- 出版社： Godage International Publishers
- 言語： シンハラ語
- ページ数： 708
- ISBN： 9789553036414
その他の書籍コレクションもぜひご覧ください。
