Dette er et bind af Abhidharma Pitaka på singalesisk, en del af den komplette oversættelse af Tripitaka, som A. P. de Zoysa stod for. Teksten er på singalesisk hele vejen igennem — der er intet engelsk i den — så den passer til læsere, der behersker sproget, studerende på vej dertil eller enhver, der er ved at opbygge et singalesisk buddhistisk bibliotek i udlandet.
Abhidhamma Pitaka er en af afdelingerne i Theravada-buddhismens pali-kanon. Hvor Sutta-samlingerne gengiver talerne, tager Abhidhamma den samme lære og fremstiller den som skolastisk analyse: stoffet fra talerne opdelt, klassificeret og undersøgt i systematisk form. Afdelingen omfatter disse bøger:
- Dhammasangani
- Vibhanga
- Dhatukatha
- Puggalapannatti
- Kathavatthu
- Yamaka
- Patthana
A. P. de Zoysa var advokat, socialreformator, medlem af statsrådet og buddhistisk lærd. I samarbejde med andre lærde oversatte han hele Tripitaka til enkelt singalesisk — bevidst et tilgængeligt sprogleje snarere end et lærd — og projektet voksede til mange bind i løbet af hans liv. Abhidharma Pitaka-bindene af den oversættelse er udgivet i Colombo af S. Godage, og dette er et af dem.
Fordi kanon er inddelt i dele og hver del i bind, samles sæt af denne oversættelse som regel stykke for stykke, og enkeltbind købes for at fuldende eller udvide en hylde, der allerede er påbegyndt. Købere uden for Sri Lanka kommer typisk til den af netop den grund: det singalesiske Tripitaka er ikke let at finde i almindelige boghandler andre steder, og netop de Zoysas udgave har længe været den, mange singalesiske læsere er vokset op med.
Forlaget, Godage International Publishers, er et veletableret forlag i Colombo, der udgiver bøger på singalesisk og engelsk inden for religion, historie, litteratur og videnskab, og det har holdt en stor del af det srilankanske buddhistiske materiale i tryk.
En praktisk bemærkning til bestilling: dette er en brugstekst til religiøst arbejde, trykt til læsning og opslag snarere end som gaveudgave, og det er et omfangsrigt enkeltbind. Hvis du læser singalesisk og ønsker Abhidhamma i en form, der er tænkt til at blive forstået frem for blot reciteret, er det denne oversættelse, du skal se på.
- Forfatter: Dr. A. P. De Soysa
- Forlag: Godage International Publishers
- Sprog: singalesisk
- Sider: 708
- ISBN: 9789553036414
Se resten af vores bogsamling.
