यह ए. पी. डी सोयसा (A. P. de Zoysa) द्वारा किए गए सम्पूर्ण त्रिपिटक अनुवाद परियोजना का एक खंड है, जो अभिधर्म पिटक का सिंहल भाषा में अनुवाद प्रस्तुत करता है। यह पाठ पूर्णतः सिंहल भाषा में है — इसमें कहीं भी अंग्रेज़ी नहीं है — इसलिए यह उन पाठकों के लिए उपयुक्त है जो यह भाषा पढ़ सकते हैं, जो इसे सीख रहे हैं, या जो विदेश में सिंहल बौद्ध पुस्तकों का संग्रह बना रहे हैं।
अभिधम्म पिटक थेरवाद बौद्ध धर्म के पालि त्रिपिटक के विभागों में से एक है। जहाँ सुत्त संग्रह प्रवचनों को दर्ज करते हैं, वहीं अभिधम्म उसी शिक्षा को लेकर उसे शास्त्रीय विश्लेषण के रूप में प्रस्तुत करता है: प्रवचनों की सामग्री को विभाजित, वर्गीकृत और व्यवस्थित रूप में परीक्षित किया जाता है। इस विभाग में निम्नलिखित ग्रंथ शामिल हैं:
- धम्मसंगणी (Dhammasangani)
- विभंग (Vibhanga)
- धातुकथा (Dhatukatha)
- पुग्गलपन्नत्ति (Puggalapannatti)
- कथावत्थु (Kathavatthu)
- यमक (Yamaka)
- पट्ठान (Patthana)
ए. पी. डी सोयसा एक वकील, सामाजिक सुधारक, राज्य परिषद के सदस्य और बौद्ध विद्वान थे। अन्य विद्वानों के साथ मिलकर उन्होंने संपूर्ण त्रिपिटक का सरल सिंहल भाषा में अनुवाद किया — यह जानबूझकर एक सहज, सुगम शैली थी न कि विद्वतापूर्ण — और यह परियोजना उनके जीवनकाल में कई खंडों में विस्तृत होती गई। इस अनुवाद के अभिधर्म पिटक खंड कोलंबो में एस. गोडागे (S. Godage) द्वारा प्रकाशित किए गए हैं, और यह उनमें से एक खंड है।
चूँकि त्रिपिटक भागों में विभाजित है और प्रत्येक भाग कई खंडों में, इसलिए इस अनुवाद के सेट आमतौर पर धीरे-धीरे, खंड दर खंड जुटाए जाते हैं, और व्यक्तिगत खंड पहले से शुरू किए गए संग्रह को पूरा करने या बढ़ाने के लिए खरीदे जाते हैं। श्रीलंका से बाहर के खरीदार प्रायः इसी कारण इसकी ओर रुख करते हैं: सिंहल त्रिपिटक अन्यत्र सामान्य पुस्तकों की दुकानों में आसानी से नहीं मिलता, और विशेष रूप से डी सोयसा का संस्करण लंबे समय से वह रहा है जिसे पढ़कर कई सिंहल पाठक बड़े हुए हैं।
प्रकाशक, गोडागे इंटरनेशनल पब्लिशर्स (Godage International Publishers), कोलंबो की एक स्थापित प्रकाशन संस्था है जो धर्म, इतिहास, साहित्य और शोध के क्षेत्रों में सिंहल और अंग्रेज़ी भाषा में पुस्तकें प्रकाशित करती है, और इसने काफी मात्रा में श्रीलंकाई बौद्ध साहित्य को मुद्रण में बनाए रखा है।
ऑर्डर करने से पहले एक व्यावहारिक जानकारी: यह एक व्यावहारिक धार्मिक ग्रंथ है, जो पठन और संदर्भ के लिए मुद्रित है न कि उपहार संस्करण के रूप में, और यह एक बड़ा, एकल खंड है। यदि आप सिंहल भाषा पढ़ते हैं और अभिधम्म को ऐसे रूप में चाहते हैं जिसे समझने के लिए बनाया गया हो न कि केवल पाठ करने के लिए, तो यही अनुवाद देखने योग्य है।
- लेखक: डॉ. ए. पी. डी सोयसा
- प्रकाशक: गोडागे इंटरनेशनल पब्लिशर्स
- भाषा: सिंहल
- पृष्ठ: 708
- आईएसबीएन: 9789553036414
हमारे शेष पुस्तक संग्रह को देखें।
