De Abhidhamma Pitaka is een van de drie delen van de Pali Canon, naast de Vinaya en de Sutta-verzamelingen. Terwijl de Suttas discoursen vastleggen, reorganiseert de Abhidhamma hun inhoud in een systematische, scholastieke analyse — categorieën van geest en materie, omstandigheden en relaties, gepresenteerd in een formele en sterk gestructureerde vorm. De boeken die dit deel vormen zijn de Dhammasangani, Vibhanga, Dhatukatha, Puggalapannatti, Kathavatthu, Yamaka en Patthana. Dit is één deel in de Abhidharma-serie van A. P. de Soysa's Sinhala-vertaling, gepubliceerd in Colombo door S. Godage.
De tekst is volledig in het Sinhala. Er is geen Engelse vertaling of parallel Engelse tekst. Kopers buiten Sri Lanka zouden het alleen moeten bestellen als zij Sinhala lezen, of als zij het willen voor een Sinhala-lezend huishouden, tempel of bibliotheekscollectie.
A. P. de Soysa — de naam verschijnt ook als de Zoysa — vertaalde de Tripitaka in zijn eentje naar het Sinhala, werkend naar een lezerspubliek buiten de monastieke en wetenschappelijke kringen die lange tijd de Pali-teksten onder hun hoede hadden. Mahinda Deegalle's studie van de eerste Sinhala-vertaling van de Tripitaka, gepubliceerd in het Vidyodaya Journal of Humanities and Social Sciences, behandelt het project in die termen: een volkstalige canon bedoeld voor gewone lezers. De Buddhist Publication Society maakt gebruik van de Sinhala-vertalingen van de Zoyza voor de Sinhala-tekst op haar online Tipitaka.
Andere delen van de Abhidharma Pitakaya staan in de National Library of Sri Lanka-unioncatalogus onder dezelfde vertaler's naam ingeschreven, en dit boek hoort daarbij als onderdeel van een doorlopende serie in plaats van een zelfstandig commentaar of inleiding. Het is een vertaling van canoniek materiaal, geen interpretatie of gids, en het leest dienovereenkomstig — de herhalende, analytische structuur van de Abhidhamma overgebracht naar het Sinhala.
Het zal geschikt zijn voor Sinhala-lezers die de canon opeenvolgend doornemen, studenten van boeddhistische leer die de Abhidhamma in een volkstaal liever dan Pali-vorm willen, en verzamelaars die de Tripitaka-vertaling van de Zoysa deel voor deel samenstellen. Godage Publishers is een gevestigd Colombo-uitgeverij dat boeken in het Sinhala en Engels uitgeeft, met een lange lijst van boeddhistische en religieuze titels.
- Auteur: Dr. A. P. De Soysa
- Uitgever: Godage Publishers
- Gepubliceerd: 2015
- Taal: Sinhala
- Pagina's: 192
- ISBN: 978-955-30-5789-1
Blader door de rest van onze boekenverzeameling.
