Abhidhamma Pitaka är en av de tre delarna av Pali-kanonen, tillsammans med Vinaya och Sutta-samlingarna. Medan Suttorna registrerar diskurser, omorganiserar Abhidhamma deras innehål till en systematisk, vetenskaplig analys — kategorier av sinne och materia, villkor och relationer, presenterade i ett formellt och mycket strukturerat språk. Böckerna som utgör divisionen är Dhammasangani, Vibhanga, Dhatukatha, Puggalapannatti, Kathavatthu, Yamaka och Patthana. Detta är en del i Abhidharma-sekvensen från A. P. de Soysa's sinalesiska tolkning, utgiven i Colombo av S. Godage.
Texten är helt på sinalesiska. Det finns ingen engelsk översättning eller parallell engelsk text. Köpare utanför Sri Lanka bör endast beställa den om de läser sinalesiska, eller vill ha den för ett sinalesisk-läsande hushåll, tempel eller bibliotekssamling.
A. P. de Soysa — namnet förekommer också som de Zoysa — översatte Tipitaka till sinalesiska på egen hand, arbetande mot en läsekrets utanför de monastiska och vetenskapliga kretsar som länge hade varit väktare för Pali-texterna. Mahinda Deegalle's studie av den första sinalesiska Tipitaka-översättningen, utgiven i Vidyodaya Journal of Humanities and Social Sciences, behandlar projektet i dessa termer: en folkspråkig kanon avsedd för vanliga läsare. Buddhist Publication Society använder de Soyza's översättningar för sinalesiska texten på sin webbaserade Tipitaka.
Andra volymer av Abhidharma Pitakaya är katalogiserade under samma översättares namn i Sri Lankas Nationalbiblioteks unionskatalog, och denna hör hemma med dem som en del av en fortsatt serie snarare än en fristående kommentar eller introduktion. Det är en översättning av kanonisk material, inte en exposé eller en guide, och det läses därefter — Abhidhammas egen repetitiva, analytiska struktur överförd till sinalesiska.
Det passar sinalesiska läsare som arbetar igenom kanonen i sekvens, studenter av buddhistisk doktrin som vill ha Abhidhamma i ett folkspråk snarare än Pali-form, och samlare som sammanställer de Soysa's Tipitaka-översättning volym för volym. Godage Publishers är ett etablerat Colombo-förlag som ger ut böcker på sinalesiska och engelska, med en långvarig lista över buddhistiska och religiösa titlar.
- Författare: Dr. A. P. De Soysa
- Förlag: Godage Publishers
- Utgiven: 2015
- Språk: Sinalesiska
- Sidor: 192
- ISBN: 978-955-30-5789-1
Bläddra igenom resten av vår boksamling.
