Abhidhamma Pitaka on üks kolmest Pali kanooni osast koos Vinayas ja Sutta kogumikega. Kui Sutat salvestavad jutlused, siis Abhidhamma teisendab nende sisu süsteemseks, harikale analüüsiks — meele ja aine kategooriate, tingimuste ja seoste jaotuseks, mis on esitatud formaalselt ja väga struktureeritult. Selle osa moodustavatest raamatutest on Dhammasangani, Vibhanga, Dhatukatha, Puggalapannatti, Kathavatthu, Yamaka ja Patthana. See on üks osa A. P. de Soysa Abhidhamma jadadast tema singli keeles, mis avaldati Colombos kirjastuse S. Godage poolt.
Tekst on täielikult singali keeles. Siin ei ole inglisekeelset tõlget ega paralleelset inglisekeelset teksti. Ostjad väljaspool Sri Lankat peaks seda telima ainult siis, kui nad loevad singali keelt, või kui soovivad seda singali keelt kõnelevale leibkonnale, templile või raamatukogu kogule.
A. P. de Soysa — nimi esineb ka kujul de Zoysa — tõlkis Tripitaka iseseisvalt singali keelde, vaadates sihtgrupi ette, kes erinevad kloostrilike ja teaduslike ringkondade liikmete seast, kes pikka aega Pali tekste valdavad. Mahinda Deegalle'i uuring esimesest singali Tripitaka tõlkest, avaldatud ajakirjas Vidyodaya Journal of Humanities and Social Sciences, käsitleb projekti neis mõttes: rahvakeelne kanoon tavaliste lugejate jaoks. Budistlik Väljaandete Selts kasutab de Soyza tõlkeid oma veebilehel oleva Tipitaka singali teksti jaoks.
Abhidharma Pitakaya teised köited on loetletud rahvusraamatukogu Sri Lankas selle tõlkija nime all, ja see kuulub nende juurde jätkuvate sarjade osana, mitte eraldi kommentaaride või juhisena. Tegemist on kanoonilise materjali tõlkega, mitte ekspositsiooniga või juhendiga, ja see loeb vastavalt — Abhidhamma enda korduv, analüütiline struktuuri on üle kandnud singali keelde.
See sobib singali keelt kõnelejatele, kes läbivad kanooni järjestikku, budistliku õpetuse üliõpilastele, kes soovivad Abhidhamma-d rahvakeeles ja mitte pali keeles, ja kogujatele, kes koohievad de Soysa Tripitaka tõlke köte köite haaval. Godage Publishers on tunnustatud Colombo kirjastus, mis avaldab raamatuid singali ja inglise keeles, pika budistlike ja usulistte pealkirjade loendiga.
- Autor: Dr. A. P. De Soysa
- Kirjastaja: Godage Publishers
- Avaldatud: 2015
- Keel: Singali
- Leheküljed: 192
- ISBN: 978-955-30-5789-1
Sirvi ülejäänud meie raamatukogu.
