Abhidhamma Pitaka er en af de tre dele af Pali-kanonen, sammen med Vinaya og Sutta-samlingerne. Hvor Suttas optegner diskurser, omorganiserer Abhidhamma deres indhold til en systematisk, skolastisk analyse — kategorier af sind og materie, betingelser og forhold, opstillet i en formel og højt struktureret stil. De bøger, som udgør divisionen, er Dhammasangani, Vibhanga, Dhatukatha, Puggalapannatti, Kathavatthu, Yamaka og Patthana. Dette er ét bind i A. P. de Soysa's Abhidharma-serie på singhalesisk, udgivet i Colombo af S. Godage.
Teksten er helt på singhalesisk. Der er ingen engelsk oversættelse eller parallel engelsk tekst. Købere uden for Sri Lanka bør kun bestille den, hvis de læser singhalesisk, eller hvis de ønsker det til en singhalesisk-læsende husstand, tempel eller bibliotekssamling.
A. P. de Soysa — navnet optræder også som de Zoysa — oversatte Tipitaka til singhalesisk alene, med henblik på læsere uden for de munke- og videnskabskredse, som længe havde holdt på Pali-teksterne. Mahinda Deegalles undersøgelse af den første singhalesiske Tipitaka-oversættelse, udgivet i Vidyodaya Journal of Humanities and Social Sciences, behandler projektet i disse termer: en folkekanoniseret udgave beregnet til almindelige læsere. Buddhist Publication Society bruger de Soyza's oversættelser til den singhalesiske tekst på sit online Tipitaka.
Andre bind af Abhidharma Pitakaya er katalogiseret under samme oversætters navn i National Library of Sri Lanka's unionskatalog, og dette bind hører sammen med dem som del af en fortløbende serie snarere end en selvstændig kommentar eller indledning. Det er en oversættelse af kanonisk materiale, ikke en fremstilling eller en vejledning, og det læses derfor — Abhidhammas egen gentagende, analytiske struktur overført til singhalesisk.
Det egner sig til singhalesisk-læsende, som arbejder sig gennem kanonen i rækkefølge, studerende af buddhistisk doktrin, som ønsker Abhidhamma på et folkesprog snarere end på Pali, og samler, som samler de Soysa's Tipitaka-oversættelse bind for bind. Godage Publishers er et etableret Colombo-forlag, der udgiver bøger på singhalesisk og engelsk, med en lang liste af buddhistische og religiøse titler.
- Forfatter: Dr. A. P. De Soysa
- Forlag: Godage Publishers
- Udgivet: 2015
- Sprog: Singhalesisk
- Sider: 192
- ISBN: 978-955-30-5789-1
Se resten af vores bogsamling.
