अभिधम्म पिटक पालि त्रिपिटक के तीन विभागों में से एक है, जो विनय और सुत्त संग्रहों के साथ सम्मिलित है। जहाँ सुत्त प्रवचनों को अभिलिखित करते हैं, वहीं अभिधम्म उनकी विषयवस्तु को एक व्यवस्थित, शास्त्रीय विश्लेषण में पुनर्गठित करता है — मन और पदार्थ की श्रेणियाँ, स्थितियाँ और संबंध, जो एक औपचारिक और अत्यंत संरचित शैली में प्रस्तुत किए गए हैं। इस विभाग को बनाने वाले ग्रंथ हैं धम्मसंगणि, विभंग, धातुकथा, पुग्गलपञ्ञत्ति, कथावत्थु, यमक और पट्ठान। यह A. P. de Soysa द्वारा किए गए सिंहल अनुवाद की अभिधर्म शृंखला की एक कड़ी है, जो कोलंबो में S. Godage द्वारा प्रकाशित हुई है।
यह पाठ पूर्णतः सिंहल भाषा में है। इसका कोई अंग्रेज़ी अनुवाद या समानांतर अंग्रेज़ी पाठ उपलब्ध नहीं है। श्रीलंका के बाहर के ग्राहकों को इसे तभी मँगवाना चाहिए जब वे सिंहल पढ़ सकते हों, या इसे किसी सिंहल-भाषी परिवार, मंदिर अथवा पुस्तकालय संग्रह के लिए चाहते हों।
A. P. de Soysa — जिनका नाम de Zoysa के रूप में भी मिलता है — ने त्रिपिटक का सिंहल अनुवाद अकेले ही किया, और यह कार्य उन पाठकों तक पहुँचने के उद्देश्य से किया गया जो उन मठवासी और विद्वत्तापूर्ण दायरों से बाहर थे, जिन्होंने लंबे समय तक पालि ग्रंथों को अपने पास रखा था। महिंदा दीगल्ले का पहले सिंहल त्रिपिटक अनुवाद पर अध्ययन, जो Vidyodaya Journal of Humanities and Social Sciences में प्रकाशित हुआ, इस परियोजना को उसी दृष्टि से देखता है: सामान्य पाठकों के लिए बनाया गया एक लोकभाषा का त्रिपिटक। बौद्ध प्रकाशन सोसायटी (Buddhist Publication Society) अपने ऑनलाइन त्रिपिटक में सिंहल पाठ के लिए de Soyza के अनुवादों का उपयोग करती है।
अभिधर्म पिटकया के अन्य खंड श्रीलंका की राष्ट्रीय पुस्तकालय संघ सूची (National Library of श्रीलंका union catalogue) में उसी अनुवादक के नाम के अंतर्गत सूचीबद्ध हैं, और यह खंड भी एक स्वतंत्र टीका या परिचयात्मक ग्रंथ न होकर, एक सतत शृंखला के भाग के रूप में उन्हीं के साथ जुड़ा है। यह शास्त्रीय सामग्री का अनुवाद है, न कि कोई व्याख्या या मार्गदर्शिका, और यह उसी के अनुरूप पढ़ा जाता है — अभिधम्म की अपनी पुनरावृत्तिपूर्ण, विश्लेषणात्मक संरचना सिंहल में ज्यों की त्यों उतरी है।
यह उन सिंहल पाठकों के लिए उपयुक्त रहेगा जो क्रमबद्ध रूप से त्रिपिटक का अध्ययन कर रहे हैं, उन बौद्ध सिद्धांत के विद्यार्थियों के लिए जो अभिधम्म को पालि के बजाय लोकभाषा के रूप में चाहते हैं, और उन संग्रहकर्ताओं के लिए जो de Soysa के त्रिपिटक अनुवाद को खंड-दर-खंड एकत्र कर रहे हैं। Godage Publishers कोलंबो का एक स्थापित प्रकाशन गृह है, जो सिंहल और अंग्रेज़ी में पुस्तकें प्रकाशित करता है और जिसकी बौद्ध व धार्मिक शीर्षकों की लंबी सूची है।
- लेखक: Dr. A. P. De Soysa
- प्रकाशक: Godage Publishers
- प्रकाशित: 2015
- भाषा: सिंहल
- पृष्ठ: 192
- ISBN: 978-955-30-5789-1
हमारे शेष पुस्तक संग्रह को देखें।
