Перевод Ashley Halpe открывает синhalский роман Martin Wickramasinghe читателям, не владеющим сингальским языком, — в этом издании от Sarasa Publishers. Оригинал представляет собой историю мальчишеских приключений и взросления, действие которой разворачивается в деревнях южного побережья Цейлона.
Упали Гинивелла рано потерял мать и не принимает мачеху, занявшую её место. Он верховодит небольшой компанией деревенских мальчишек и вместе со своим преданным другом Джинной непрестанно затевает проделки. Когда его шалости заходят слишком далеко, оба покидают дом. Они находят работу у фермера по имени Подигамарала, который учит их земледелию, а затем обосновываются на Madol Doova — пустынном острове, густо поросшем мангровыми зарослями, — и начинают расчищать и возделывать его. Огонёк на острове, принятый мальчиками за призрака, оказывается беглецом, скрывающимся от властей. Позже к ним присоединяется человек по имени Пунчи Махаттайя и работает бок о бок с ними. Со временем до Упали доходит весть о том, что его отец болен, и он возвращается в деревню; к финалу земельный надел на острове превращается в настоящую плантацию.
Название означает «остров мангровых зарослей» на сингальском языке, а сам остров реально существует — среди островов озера Koggala на южном побережье. Wickramasinghe родился в Koggala и провёл там своё детство. Его родовой дом на этом месте ныне стал Народным музеем Martin Wickramasinghe, и там же он похоронен.
Wickramasinghe принято называть отцом современной сингальской литературы; среди его других романов — Gamperaliya и Viragaya. Madol Doova — одна из наиболее известных его книг. Она переведена на тамильский, русский, китайский, японский, нидерландский, румынский и болгарский языки, а также экранизирована на сингальском под названием Madol Duwa — режиссёром Lester James Peries с музыкой W. D. Amaradeva.
Книга относится как к жанру детского романа, так и к истории взросления. Она широко читается в Шри-Ланке, где сингалоязычные читатели, как правило, впервые знакомятся с ней в детстве. На английском языке она подойдёт тем, кто ищет точку входа в сингальскую прозу, семьям, читающим вместе со старшими детьми, а также уроженцам Шри-Ланки, выросшим с сингальским текстом и желающим дать своим детям возможность прочесть эту книгу. Все, кому интересно южное побережье — Koggala, озеро, деревни за пляжем, — обнаружат, что пейзаж воссоздан с земли, которую Wickramasinghe знал как свои пять пальцев.
- Автор: Martin Wickramasinghe
- Издатель: Sarasa Publishers
- Год издания: 2013
- Язык: английский
- Страниц: 137
- ISBN: 978-955-6950-07-6
